[Docs] Update project documentation in dedicated documentation repository #18

Overview

Update and synchronize project documentation in the dedicated documentation repository to accurately reflect recent architectural changes, schema evolution, and platform capabilities.

Objectives & Scope

• Audit existing documentation against the current platform implementation and identify stale or missing sections.
• Document the updated BIM specifications, engine protocols, and workflow constructs.
• Update API references, request/response examples, and developer onboarding instructions.
• Ensure deployment guides and local development instructions align with latest service configurations.

Acceptance Criteria

• Documentation repository reflects all current platform architecture components and service interactions.
• BIM specification guides include updated syntax, loop handling, and constraint examples.
• API endpoint reference documents all current route signatures and parameters.
• Setup and deployment documentation verified against clean local installations.