[iscekic]

What changes

apps/mobile/src/i18n/locales/km.json only — values, no keys, no placeholders,
no other catalog. tools/i18n/wording-exceptions.json gains open pull request
for km because that catalog now names the pull-request state apart from the
verb CTA, which other catalogs (cs, pl, be, ko, …) already do.

Classes fixed:

1. One term per concept.
   • Profile is កម្រងព័ត៌មាន across agentChat.newSession (pickProfile,
     profileSaved, profileSelection, noProfile(s), personalProfiles,
     organizationProfiles, manageProfiles, yourProfiles,
     saveProfileDescription, advancedConfigDescription).
   • Permission is ការអនុញ្ញាត in agentChat.blockingCard and
     agentChat.permissionCard.
   • Session is វគ្គ in agentChat.autoApprove (the other agent-chat session
     labels already use it).
   • Tokens is តូខេន in agentChat.contextUsage and, because the catalog keeps
     one rendering per identical English string, in codeReviewer.reviewDetail.
   • authErrors uses one spelling of ម្តង.
2. Punctuation of titles and labels follows English. Terminal ។ dropped from
   agentChat.session.couldNotLoad*, agentChat.preparation.earlierOutputOmitted,
   agentChat.newSession.yourProfiles and agentChat.markdownImage.httpsOnly
   (also shortened to a chip label). agents.sessionList.couldNotRefresh now
   matches its two siblings.
3. Distinct English, distinct titles. agentChat.folderPicker.unsupportedTitle
   names the CLI limitation instead of repeating retryableTitle;
   agentChat.messageDetails.reportAiResponseFailedTerminal says the response
   cannot be reported, while the retryable key keeps the failed-attempt wording
   (the toast already carries a Retry action).
4. Context fixes. configNeedsAttention uses ការកំណត់; manualOverrides
   drops the rejection sense; remoteHint matches the current English
   instruction; questionCard.title is kind-neutral for question and permission
   prompts; the own-answer placeholder carries the same imperative as its label;
   computeStatus.exploring no longer reuses the search wording;
   instancePicker.couldNotLoad names instances and remotes is a machine group
   header; prBadge.open is a state phrase; toolGlob/toolGrep keep their raw
   identifiers like toolBash; task progress labels say tasks; matchesBadge
   puts the count first like linesBadge; the attachment accessibility template
   separates filename and status.

Verification

• node tools/i18n/check-catalogs.mjs → check-catalogs: 87 languages, every catalog matches en.json
• pnpm --filter kilo-app check:i18n → oxlint 0 warnings/errors, same catalog line
• pnpm --filter kilo-app check:plurals → every counted message and every locale declares its plural categories
• pnpm --filter kilo-app exec vitest run src/i18n → 16 files, 1611 tests passed
• JSON-path diff against main: 0 keys added, 0 removed, 48 values changed
• oxfmt --check on both edited files: clean
• Khmer runtime render of every changed key through i18n.t (including the
  matchesBadge plural family, which resolves matchesBadge_other for km,
  the attachment label, and the per-1M cost line that interpolates the tokens
  label) printed the new values.

Android emulator, local dev stack and this VM's Metro, app language ខ្មែរ,
owned fake account:

• Sign-in code error renders លេខកូដនោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
  (the ម្តង spelling, authErrors.invalidCode).
• New-session screen renders the new setup hint
  ដើម្បីដំណើរការនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក សូមចាប់ផ្តើម Kilo នៅទីនោះ ហើយទុកវាដំណើរការ។
  with no command steps, and the run-on row reads ដំណើរការលើ: Cloud Agent.

Copied from the emulator UI hierarchy, not guessed. Copy-only change; screenshots
are on the pull request comment.

Proxy answers

The owner's proxy gave these answers in the owner's place.

1. Question: Scope: The brief names the agentChat.newSession and blockingCard keys, but two sibling strings render the same concepts in the same surfaces: agentChat.newSession.advancedConfigDescription („Select a profile…“ still says ទម្រង់) and agentChat.permissionCard.denyPermission („Deny permission“ says សិទ្ធិ). Include them?
   Answer: Include both
   Confidence: 0.85 · Precedent: Fix the root cause and the class of the issue on every affected surface: session 00eb2a1d3e4b, "if anything repeats the same mistake over and over again, fix the class"
2. Question: Tool labels: agentChat.toolCard.* in km: bash is raw „bash“, glob/grep are Khmer phrases, and read/edit/write/list/patch/task are Khmer words. The brief says glob and grep „stay raw identifiers like toolBash“. Apply that?
   Answer: Raw glob/grep
   Confidence: 0.85 · Precedent: Keep similar elements consistent across surfaces: session a247f3c19b1e, owner asked that the thought row match the tool call row
3. Question: Needs-input title: agentChat.questionCard.title (English „Agent needs input“) is also the body of permission notifications. Which neutral Khmer title?
   Answer: ភ្នាក់ងារត្រូវការការបញ្ចូលពីអ្នក
   Confidence: 0.70 · Precedent: Keep similar elements consistent across surfaces: session a247f3c19b1e, owner asked that the thought row match the tool call row
4. Question: Instances: agentChat.instancePicker.couldNotLoad (English „Couldn't load instances“). The chat instance pickers of the excluded features translate instance as អ៊ីនស្តង់ („មិនអាចផ្ទុកអ៊ីនស្តង់បានទេ។“); the agent picker currently says បញ្ជីដំណើរការ (list of processes). Which term?
   Answer: អ៊ីនស្តង់
   Confidence: 0.80 · Precedent: Fix the class of the issue on every affected surface: session 75f8833fe8c1, "fix this for all shared services model pickers on all surfaces"

[iscekic]

bot: Khmer copy exercised on the Android emulator against the local dev stack on this VM: app language ខ្មែរ, owned fake account, backend and Metro on the VM.

What I observed:

• Sign-in code screen: a wrong code renders the new authErrors.invalidCode line, whose "again" now uses the same spelling as the rest of the family.
• New-session screen: the setup hint under the run-on row renders the new agentChat.newSession.remoteHint text, which no longer asks for kilo remote or /remote, and the run-on row reads ដំណើរការលើ: Cloud Agent.

Both strings were copied from the emulator UI hierarchy on the same screens, not guessed. The remaining changed strings are agent surfaces behind a connected provider or a live permission prompt; those are covered by the Khmer runtime render of every changed key in the PR body, plus check:i18n, check:plurals and the i18n vitest suites.

No production data, credentials, or account details are visible; the address in the first capture is an owned fake test account.

[kilo-code-bot]

Code Review Summary

Status: No Issues Found | Recommendation: Merge

Executive Summary

The incremental commit replaces the Arabic comma in the Khmer attachment accessibility label with the ASCII , used by en.json, resolving the previous finding; no new issues in the changed line.

Assumptions: [INFERENCE] Khmer wording quality was assessed against en.json values and key usage sites, not by a native Khmer speaker.

Files Reviewed (2 files)

• apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
• tools/i18n/wording-exceptions.json

Previous Review Summary (commit e832e1e)

Current summary above is authoritative. Previous snapshots are kept for context only.

Previous review (commit e832e1e)

Status: 1 Issue Found | Recommendation: Address before merge

Executive Summary

One copy defect: the new Khmer attachment accessibility label uses an Arabic comma (U+060C) instead of the comma in the English source; the rest of the Khmer catalog and wording-exception changes check out.

Assumptions: [INFERENCE] Khmer wording quality was assessed against en.json values, key usage sites, and the catalog-check tooling, not by a native Khmer speaker; the PR's emulator evidence covers only the sign-in and new-session strings.

Overview

Severity	Count
CRITICAL	0
WARNING	1
SUGGESTION	0

Issue Details (click to expand)

WARNING

File	Line	Issue
apps/mobile/src/i18n/locales/km.json	951	chat.attachmentPreview.accessibility separates filename and status with U+060C (،) instead of the ASCII comma used in en.json.

Files Reviewed (2 files)

• apps/mobile/src/i18n/locales/km.json - 1 issue
• tools/i18n/wording-exceptions.json - 0 issues

Fix these issues in Kilo Cloud

---

_{Reviewed by deepseek-flash-latest · Input: 43.8K · Output: 2.6K · Cached: 269.3K}

_{Review guidance: REVIEW.md from base branch main}