[iscekic]

Changelog for users

• French users now read signalements, not problèmes, in the automation queued-analysis toast.
• The many-count French toast now reads signalements instead of vulnérabilités.

Changelog for maintainers

• The French queued and queued_other forms now share the catalog term already used by queued_one.
• Review the whole queued key family and the other locales for the same term drift.

E2E proof

The counted securityAgent.automation.queued toast names the same finding 'problèmes', 'signalement' and 'vulnérabilités' across its plural forms, contradicting the catalog's term 'signalement' for a finding.

Code trace: apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json:1126 changed in 764792968dba3149c1143923883089c0d1098b77. Sense check (model): the diff's "queued_many" line now reads "... signalements existants ...", matching the catalog term across all three plural forms named in the trace

Changed lines

-      "queued": "{{displayCount}} problèmes déjà détectés ont été mis en file d'attente pour analyse.",
-      "queued_other": "{{displayCount}} problèmes déjà détectés ont été mis en file d'attente pour analyse.",
+      "queued": "{{displayCount}} signalements déjà détectés ont été mis en file d'attente pour analyse.",
+      "queued_other": "{{displayCount}} signalements déjà détectés ont été mis en file d'attente pour analyse.",
-      "queued_many": "{{displayCount}} vulnérabilités existantes mises en attente d'analyse."
+      "queued_many": "{{displayCount}} signalements existants mis en attente d'analyse."

Owner request

Fix 1 janitor finding in mobile/security-agent. Fix every one; the proof covers each.

1. The counted securityAgent.automation.queued toast names the same finding 'problèmes', 'signalement' and 'vulnérabilités' across its plural forms, contradicting the catalog's term 'signalement' for a finding.
   Trace: apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json:1126: The counted securityAgent.automation.queued toast names the same finding 'problèmes', 'signalement' and 'vulnérabilités' across its plural forms, contradicting the catalog's term 'signalement' for a finding. (janitor area i18n, locale fr).
   Files: apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json.

[kilo-code-bot]

Code Review Summary

Status: No Issues Found | Recommendation: Merge

Files Reviewed (1 file)

• apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json

---

_{Reviewed by deepseek-v4.1-flash · Input: 0 · Output: 0 · Cached: 0}

_{Review guidance: REVIEW.md from base branch main}