[3.15] gh-156920, gh-156698: fix ProactorEventLoop datagram transport hangs on close() and after write errors (GH-156921)

[3.15] gh-156920, gh-156698: fix ProactorEventLoop datagram transport hangs on close() and after write errors (GH-156921) #305806