gh-153182: Explicitly return NULL when new_keys_object call fails in _PyDict_NewKeysForClass

gh-153182: Explicitly return NULL when new_keys_object call fails in _PyDict_NewKeysForClass #123708