diff --git a/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.mounted.test.tsx
index 85bb6fd65f3..c87702b3ded 100644
--- a/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.mounted.test.tsx
@@ -789,7 +789,7 @@ describe('CreditNativeIapOwner', () => {
       expect(mockedIap.fetchProducts).toHaveBeenCalledTimes(2);
     });
 
-    it('shows the store-unavailable copy when the second ask also fails', async () => {
+    it('shows the connection copy when the second ask also fails', async () => {
       mockedIap.connected = true;
       mockedIap.fetchProducts.mockRejectedValue(notReady);
       const { handle } = await mountOwner();
@@ -797,11 +797,42 @@ describe('CreditNativeIapOwner', () => {
       const failure = await loadPlayCatalog(handle).catch((error: unknown) => error);
 
       expect(failure).toBeInstanceOf(StoreCreditProductsError);
-      expect(failure).toMatchObject({ key: 'credits.noMatchingProductsPlay' });
+      expect(failure).toMatchObject({ key: 'kiloPass.couldNotConnectToPlay' });
       expect(mockedIap.reconnect).toHaveBeenCalledTimes(1);
       expect(mockedIap.fetchProducts).toHaveBeenCalledTimes(2);
     });
 
+    it('does not ask again once the caller has given up on the store', async () => {
+      mockedIap.connected = true;
+      mockedIap.fetchProducts.mockRejectedValue(notReady);
+      const { handle } = await mountOwner();
+      const controller = new AbortController();
+      controller.abort();
+
+      await expect(
+        handle.value?.fetchStoreProducts(['credits_usd10'], { signal: controller.signal })
+      ).rejects.toBe(notReady);
+      expect(mockedIap.reconnect).not.toHaveBeenCalled();
+      expect(mockedIap.fetchProducts).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    });
+
+    it('does not ask again when the caller gives up during the reconnect', async () => {
+      mockedIap.connected = true;
+      mockedIap.fetchProducts.mockRejectedValue(notReady);
+      const { handle } = await mountOwner();
+      const controller = new AbortController();
+      // eslint-disable-next-line eslint/require-await -- the abort is the behavior under test; reconnect answers at once
+      mockedIap.reconnect.mockImplementation(async () => {
+        controller.abort();
+        return true;
+      });
+
+      await expect(
+        handle.value?.fetchStoreProducts(['credits_usd10'], { signal: controller.signal })
+      ).rejects.toBe(notReady);
+      expect(mockedIap.fetchProducts).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    });
+
     it('does not ask again when the reconnect fails', async () => {
       mockedIap.connected = true;
       mockedIap.reconnect.mockResolvedValue(false);
diff --git a/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.tsx b/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.tsx
index 347279131c7..99624f56bd4 100644
--- a/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/credits/credit-native-iap-owner.tsx
@@ -24,6 +24,7 @@ import { currentAuthEpoch, isCurrentAuthEpoch } from '@/lib/auth/auth-epoch';
 import {
   type StoreCreditProduct,
   type StoreCreditProductListing,
+  type StoreProductFetchOptions,
 } from '@/lib/credits/store-products';
 import { getCreditStorefront } from '@/lib/credits/storefront';
 import { fetchPendingStorePurchases } from '@/lib/iap/pending-store-purchases';
@@ -67,7 +68,10 @@ async function fetchCreditStoreProducts(
 
 export type CreditNativeIapContextValue = {
   connected: boolean;
-  fetchStoreProducts: (productSkus: string[]) => Promise<readonly StoreCreditProductListing[]>;
+  fetchStoreProducts: (
+    productSkus: string[],
+    options?: StoreProductFetchOptions
+  ) => Promise<readonly StoreCreditProductListing[]>;
   /**
    * Restores the store connection after a failed initialization. expo-iap
    * removes its purchase-update listeners on that failure, and only the hook's
@@ -565,12 +569,27 @@ export function CreditNativeIapOwner({ children }: { children: ReactNode }) {
   // once more, so one dropped connection is not reported as a store outage. A
   // reconnect that fails, or a second failure, reaches the loader, which shows
   // the store-unavailable copy.
+  //
+  // The ask once more is skipped once the caller's deadline has settled this
+  // call: the store SDK has no cancellation, so the first call can surface a
+  // stale failure long after the screen gave up, and a store that stayed
+  // silent for the whole deadline stays silent for a retry too. Checked before
+  // and after the reconnect, which is itself a store call.
   const fetchStoreProducts = useCallback(
-    async (productSkus: string[]): Promise<StoreCreditProductListing[]> => {
+    async (
+      productSkus: string[],
+      options?: StoreProductFetchOptions
+    ): Promise<StoreCreditProductListing[]> => {
+      const signal = options?.signal;
       try {
         return await fetchCreditStoreProducts(productSkus);
       } catch (error) {
-        if (!isStoreNotReadyError(error) || !(await reconnectStore())) {
+        if (
+          signal?.aborted ||
+          !isStoreNotReadyError(error) ||
+          !(await reconnectStore()) ||
+          signal?.aborted
+        ) {
           throw error;
         }
         return fetchCreditStoreProducts(productSkus);
diff --git a/apps/mobile/src/components/credits/credit-purchase-screen.mounted.test.tsx b/apps/mobile/src/components/credits/credit-purchase-screen.mounted.test.tsx
index 6e5ed7687a3..b073e49d5a6 100644
--- a/apps/mobile/src/components/credits/credit-purchase-screen.mounted.test.tsx
+++ b/apps/mobile/src/components/credits/credit-purchase-screen.mounted.test.tsx
@@ -280,13 +280,18 @@ describe('CreditPurchaseScreen', () => {
     await waitFor(() => allText(renderer).includes('App Store products unavailable'));
 
     expect(packRows(renderer)).toHaveLength(4);
-    expect(allText(renderer)).toContain('No matching credit packs were returned by App Store.');
+    expect(allText(renderer)).toContain(
+      'Could not connect to the App Store. Check your connection and try again.'
+    );
     // The iOS card names the App Store for both its title and its body; the
     // Google Play copy must never leak onto it.
     expect(allText(renderer)).not.toContain('Google Play products unavailable');
     expect(allText(renderer)).not.toContain(
-      'No matching credit packs were returned by Google Play.'
+      'Could not connect to Google Play. Check your connection and try again.'
     );
+    // A store failure is not a catalog claim: the no-match body belongs to a
+    // store that answered and priced no pack.
+    expect(allText(renderer)).not.toContain('No matching credit packs were returned by App Store.');
     expect(allText(renderer)).toContain('Price unavailable');
     // The store SDK's own wording never reaches the screen.
     expect(allText(renderer)).not.toContain('Failed to query product');
@@ -313,10 +318,60 @@ describe('CreditPurchaseScreen', () => {
     const { renderer, unmount } = await renderWithProviders(createElement(CreditPurchaseScreen));
     await waitFor(() => allText(renderer).includes('Google Play products unavailable'));
 
-    expect(allText(renderer)).toContain('No matching credit packs were returned by Google Play.');
+    expect(allText(renderer)).toContain(
+      'Could not connect to Google Play. Check your connection and try again.'
+    );
     // The App Store copy must never leak onto the Android card.
     expect(allText(renderer)).not.toContain('App Store products unavailable');
-    expect(allText(renderer)).not.toContain('No matching credit packs were returned by App Store.');
+    expect(allText(renderer)).not.toContain(
+      'Could not connect to the App Store. Check your connection and try again.'
+    );
+    expect(packRows(renderer)).toHaveLength(4);
+    unmount();
+  });
+
+  it('timeout: a store that never answers shows the timeout copy, not a catalog claim', async () => {
+    mockedPlatform.OS = 'android';
+    owner.fetchStoreProducts.mockImplementation(
+      // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/promise-function-async -- the store never answers, which is the scenario under test
+      () => new Promise<never>(() => undefined)
+    );
+    vi.useFakeTimers();
+    try {
+      const { renderer, unmount } = await renderWithProviders(createElement(CreditPurchaseScreen));
+      // Let the mount reach the store call and arm the loader's deadline.
+      await settleTimers(() => owner.fetchStoreProducts.mock.calls.length === 1);
+      await act(async () => {
+        await vi.advanceTimersByTimeAsync(15_000);
+      });
+      await settleTimers(() => allText(renderer).includes('Google Play products unavailable'));
+
+      expect(allText(renderer)).toContain('Google Play products unavailable');
+      expect(allText(renderer)).toContain("Google Play didn't respond in time. Try again.");
+      expect(allText(renderer)).not.toContain(
+        'No matching credit packs were returned by Google Play.'
+      );
+      expect(allText(renderer)).not.toContain(
+        'Could not connect to Google Play. Check your connection and try again.'
+      );
+      // The backend amounts stay on screen, unpriced, with a retry to offer.
+      expect(packRows(renderer)).toHaveLength(4);
+      expect(allText(renderer)).toContain('Price unavailable');
+      unmount();
+    } finally {
+      vi.useRealTimers();
+    }
+  });
+
+  it('no match: a store that answers without pricing a pack keeps the catalog claim', async () => {
+    mockedPlatform.OS = 'android';
+    owner.fetchStoreProducts.mockResolvedValue([{ id: 'credits_usd250', displayPrice: '$249.99' }]);
+
+    const { renderer, unmount } = await renderWithProviders(createElement(CreditPurchaseScreen));
+    await waitFor(() => allText(renderer).includes('Google Play products unavailable'));
+
+    expect(allText(renderer)).toContain('No matching credit packs were returned by Google Play.');
+    expect(allText(renderer)).not.toContain("Google Play didn't respond in time. Try again.");
     expect(packRows(renderer)).toHaveLength(4);
     unmount();
   });
@@ -390,7 +445,9 @@ describe('CreditPurchaseScreen', () => {
     expect(owner.fetchStoreProducts.mock.calls.length).toBe(2);
     expect(packRows(renderer)).toHaveLength(4);
     expect(allText(renderer)).toContain('App Store products unavailable');
-    expect(allText(renderer)).toContain('No matching credit packs were returned by App Store.');
+    expect(allText(renderer)).toContain(
+      'Could not connect to the App Store. Check your connection and try again.'
+    );
     expect(allText(renderer)).toContain('Price unavailable');
     expect(renderer.root.findAll(node => String(node.type) === 'Skeleton')).toHaveLength(0);
     // The button that started the retry stays on screen, busy and disabled.
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
index c16699e311d..5461234e4d0 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/af.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kredietpakkette is tans nie beskikbaar nie.",
     "noMatchingProducts": "Geen passende kredietpakkette is deur App Store terugbesorg nie.",
     "noMatchingProductsPlay": "Geen passende kredietpakkette is deur Google Play terugbesorg nie.",
+    "storeTimedOut": "App Store het nie betyds gereageer nie. Probeer weer.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play het nie betyds gereageer nie. Probeer weer.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Die krediete op hierdie Apple Account behoort aan 'n ander Kilo-rekening. Meld by daardie Kilo-rekening aan om dit te gebruik.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Die krediete op hierdie Google Play-rekening behoort aan 'n ander Kilo-rekening. Teken in by daardie Kilo-rekening om dit te gebruik."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
index 00eb9565979..03b096cd82d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/am.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "የክሬዲት ጥቅሎች አሁን አይገኙም።",
     "noMatchingProducts": "ከApp Store ምንም ተመሳሳይ የክሬዲት ጥቅሎች አልተመለሱም።",
     "noMatchingProductsPlay": "ከGoogle Play ምንም ተመሳሳይ የክሬዲት ጥቅሎች አልተመለሱም።",
+    "storeTimedOut": "App Store በወቅቱ አልሰራም። እንደገና ይሞክሩ።",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play በወቅቱ አልሰራም። እንደገና ይሞክሩ።",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "በዚህ Apple Account ላይ ያለው ክሬዲት የሌላ የKilo መለያ ነው። እነሱን ለመጠቀም ወደዚያ የKilo መለያ ይግቡ።",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "በዚህ Google Play መለያ ላይ ያለው ክሬዲት የተለየ የKilo መለያ ነው። እነሱን ለመጠቀም ወደዚያ የKilo መለያ ይግቡ።"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
index 4a218f5d205..a3dae1bcf2d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ar.json
@@ -3889,6 +3889,8 @@
     "empty": "حزم الرصيد غير متاحة الآن.",
     "noMatchingProducts": "لم يُرجِع App Store أي حزم رصيد مطابقة.",
     "noMatchingProductsPlay": "لم يُرجِع Google Play أي حزم رصيد مطابقة.",
+    "storeTimedOut": "لم يستجب App Store في الوقت المناسب. إعادة المحاولة.",
+    "storeTimedOutPlay": "لم يستجب Google Play في الوقت المناسب. إعادة المحاولة.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "الرصيد على حساب Apple Account هذا يخص حساب Kilo آخر. سجّل الدخول إلى حساب Kilo ذلك لاستخدامه.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "الرصيد على حساب Google Play هذا يخص حساب Kilo مختلف. سجّل الدخول إلى حساب Kilo ذلك لاستخدامه."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
index 5a9874d09f1..d0d757614f0 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/az.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kredit paketləri hazırda əlçatan deyil.",
     "noMatchingProducts": "App Store tərəfindən uyğun kredit paketi qaytarılmadı.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play tərəfindən uyğun kredit paketi qaytarılmadı.",
+    "storeTimedOut": "App Store vaxtında cavab vermədi. Yenidən cəhd et.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play vaxtında cavab vermədi. Yenidən cəhd et.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Bu Apple Account hesabındakı kreditlər başqa Kilo hesabına aiddir. Onlardan istifadə etmək üçün həmin Kilo hesabına daxil ol.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Bu Google Play hesabındakı kreditlər başqa Kilo hesabına aiddir. Onlardan istifadə etmək üçün həmin Kilo hesabına daxil olun."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
index c15776bc47d..434c0fa1b7f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/be.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Наборы крэдытаў зараз недаступныя.",
     "noMatchingProducts": "App Store не вярнуў адпаведных набораў крэдытаў.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play не вярнуў адпаведных набораў крэдытаў.",
+    "storeTimedOut": "App Store не адказаў своечасова. Паспрабаваць яшчэ раз.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play не адказаў своечасова. Паспрабаваць яшчэ раз.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Крэдыты на гэтым Apple Account належаць іншаму ўліковаму запісу Kilo. Увайдзіце ў той уліковы запіс Kilo, каб імі карыстацца.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Крэдыты на гэтым Google Play належаць іншаму ўліковаму запісу Kilo. Увайдзіце ў той уліковы запіс Kilo, каб імі карыстацца."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
index 4478392b6ac..8b107f45463 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bg.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Пакетите с кредити в момента не са налични.",
     "noMatchingProducts": "App Store не върна съвпадащи пакети с кредити.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play не върна съвпадащи пакети с кредити.",
+    "storeTimedOut": "App Store не отговори навреме. Опитай отново.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play не отговори навреме. Опитай отново.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Кредитите в този Apple Account принадлежат на друг акаунт в Kilo. Влез в съответния акаунт в Kilo, за да ги използваш.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Кредитите на този Google Play акаунт принадлежат на друг Kilo акаунт. Влезте в този Kilo акаунт, за да ги използвате."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
index eea7720f685..7020573b83b 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bn.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ক্রেডিট প্যাক এখন পাওয়া যাচ্ছে না।",
     "noMatchingProducts": "App Store কোনো মিলে যাওয়া ক্রেডিট প্যাক ফেরত দেয়নি।",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play কোনো মিলে যাওয়া ক্রেডিট প্যাক ফেরত দেয়নি।",
+    "storeTimedOut": "App Store সময়মতো সাড়া দেয়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play সময়মতো সাড়া দেয়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "এই Apple Account-এর ক্রেডিট অন্য একটি Kilo অ্যাকাউন্টের। সেগুলো ব্যবহার করতে সেই Kilo অ্যাকাউন্টে সাইন-ইন করুন।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "এই Google Play অ্যাকাউন্টের ক্রেডিট একটি ভিন্ন Kilo অ্যাকাউন্টের। সেগুলো ব্যবহার করতে সেই Kilo অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
index 8d142438d91..5eef6e4776f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/bs.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Paketi kredita trenutno nisu dostupni.",
     "noMatchingProducts": "App Store nije vratio odgovarajuće pakete kredita.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nije vratio odgovarajuće pakete kredita.",
+    "storeTimedOut": "App Store nije odgovorio na vrijeme. Pokušaj ponovo.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nije odgovorio na vrijeme. Pokušaj ponovo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Krediti na ovom računu Apple Account pripadaju drugom Kilo računu. Prijavi se na taj Kilo račun da ih koristiš.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Krediti na ovom Google Play nalogu pripadaju drugom Kilo nalogu. Prijavite se na taj Kilo nalog da biste ih koristili."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
index 50aa869598d..34496128444 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ca.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Els paquets de crèdits no estan disponibles ara mateix.",
     "noMatchingProducts": "L'App Store no ha retornat cap paquet de crèdits coincident.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play no ha retornat cap paquet de crèdits coincident.",
+    "storeTimedOut": "L'App Store no ha respost a temps. Torna-ho a provar.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play no ha respost a temps. Torna-ho a provar.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Els crèdits d'aquest Apple Account pertanyen a un altre compte de Kilo. Inicia la sessió en aquell compte de Kilo per utilitzar-los.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Els crèdits d'aquest compte de Google Play pertanyen a un compte de Kilo diferent. Inicia la sessió en aquest compte de Kilo per utilitzar-los."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
index 3d3549619a0..848177816a6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ckb.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "پاکێتەکانی کرێدیت ئێستا بەردەست نین.",
     "noMatchingProducts": "هیچ پاکێتی کرێدیتی گونجاوی لەلایەن App Storeەوە نەگەڕێندرایەوە.",
     "noMatchingProductsPlay": "هیچ پاکێتی کرێدیتی گونجاوی لەلایەن Google Playەوە نەگەڕێندرایەوە.",
+    "storeTimedOut": "App Store لە کاتی خۆیدا وەڵامی نەداوە. دووبارە هەوڵ بدەوە.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play لە کاتی خۆیدا وەڵامی نەداوە. دووبارە هەوڵ بدەوە.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "کرێدیتەکانی سەر ئەم Apple Accountە هی هەژمارێکی تری Kiloیە. بچۆ ناو ئەو هەژمارەی Kilo بۆ بەکارهێنانیان.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "کرێدیتەکانی سەر ئەم هەژمارەی Google Play سەر بە هەژمارەیەکی دیکەی Kilo یە. بچۆ ژوورەوە لەو هەژمارەی Kilo بۆ بەکارهێنانیان."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
index 3d875e74baa..a3e38758f9e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/cs.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Balíčky kreditů teď nejsou k dispozici.",
     "noMatchingProducts": "App Store nevrátil žádné odpovídající balíčky kreditů.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nevrátil žádné odpovídající balíčky kreditů.",
+    "storeTimedOut": "App Store neodpověděl včas. Zkusit znovu.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play neodpověděl včas. Zkusit znovu.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredity na tomto účtu Apple Account patří k jinému účtu Kilo. Chcete-li je použít, přihlaste se k příslušnému účtu Kilo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredity na tomto účtu Google Play patří jinému účtu Kilo. Přihlaste se k tomuto účtu Kilo pro jejich použití."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
index 28e7298b798..c10927d2bf4 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/cy.json
@@ -3889,6 +3889,8 @@
     "empty": "Nid yw pecynnau credydau ar gael ar hyn o bryd.",
     "noMatchingProducts": "Ni ddychwelodd yr App Store unrhyw becynnau credydau cyfatebol.",
     "noMatchingProductsPlay": "Ni ddychwelodd Google Play unrhyw becynnau credydau cyfatebol.",
+    "storeTimedOut": "Ni ymatebodd yr App Store mewn amser. Rhoi cynnig eto.",
+    "storeTimedOutPlay": "Ni ymatebodd Google Play mewn amser. Rhoi cynnig eto.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Mae'r credydau ar yr Apple Account hwn yn perthyn i gyfrif Kilo gwahanol. Mewngofnodwch i'r cyfrif Kilo hwnnw i'w defnyddio.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Mae'r credydau ar y cyfrif Google Play hwn yn perthyn i gyfrif Kilo gwahanol. Mewngofnodwch i'r cyfrif Kilo hwnnw i'w defnyddio."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
index 2c6b3a2cad7..d6765f6bf9a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/da.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kreditpakker er ikke tilgængelige lige nu.",
     "noMatchingProducts": "App Store returnerede ingen matchende kreditpakker.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play returnerede ingen matchende kreditpakker.",
+    "storeTimedOut": "App Store svarede ikke i tide. Prøv igen.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play svarede ikke i tide. Prøv igen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kreditterne på denne Apple-konto tilhører en anden Kilo-konto. Log ind på den Kilo-konto for at bruge dem.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kreditterne på denne Google Play-konto tilhører en anden Kilo-konto. Log ind på den Kilo-konto for at bruge dem."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
index e02e4330f28..0fdce795cd5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/de.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Guthaben-Pakete sind derzeit nicht verfügbar.",
     "noMatchingProducts": "Der App Store hat keine passenden Guthaben-Pakete zurückgegeben.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play hat keine passenden Guthaben-Pakete zurückgegeben.",
+    "storeTimedOut": "Der App Store hat nicht rechtzeitig geantwortet. Erneut versuchen.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play hat nicht rechtzeitig geantwortet. Erneut versuchen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Das Guthaben dieses Apple Accounts gehört zu einem anderen Kilo-Konto. Melde dich bei dem zugehörigen Kilo-Konto an, um es zu nutzen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Das Guthaben auf diesem Google-Konto gehört zu einem anderen Kilo-Konto. Melde dich bei diesem Kilo-Konto an, um es zu nutzen."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
index 4bc5fc50555..f40072c0bcf 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/el.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Τα πακέτα πιστώσεων δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή.",
     "noMatchingProducts": "Το App Store δεν επέστρεψε αντίστοιχα πακέτα πιστώσεων.",
     "noMatchingProductsPlay": "Το Google Play δεν επέστρεψε αντίστοιχα πακέτα πιστώσεων.",
+    "storeTimedOut": "Το App Store δεν αποκρίθηκε εγκαίρως. Νέα προσπάθεια.",
+    "storeTimedOutPlay": "Το Google Play δεν αποκρίθηκε εγκαίρως. Νέα προσπάθεια.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Οι πιστώσεις σε αυτό το Apple Account ανήκουν σε διαφορετικό λογαριασμό Kilo. Συνδέσου σε εκείνον τον λογαριασμό Kilo για να τις χρησιμοποιήσεις.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Οι πιστώσεις σε αυτόν τον λογαριασμό Google Play ανήκουν σε διαφορετικό λογαριασμό Kilo. Συνδεθείτε σε αυτόν τον λογαριασμό Kilo για να τις χρησιμοποιήσετε."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json
index 84de473f48e..bc050793a77 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/en.json
@@ -3789,6 +3789,8 @@
     "empty": "Credit packs are unavailable right now.",
     "noMatchingProducts": "No matching credit packs were returned by App Store.",
     "noMatchingProductsPlay": "No matching credit packs were returned by Google Play.",
+    "storeTimedOut": "App Store didn't respond in time. Try again.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play didn't respond in time. Try again.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "The credits on this Apple Account belong to a different Kilo account. Sign in to that Kilo account to use them.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "The credits on this Google Play account belong to a different Kilo account. Sign in to that Kilo account to use them."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
index 97a36d8b438..b2cac3f96a6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Los paquetes de créditos no están disponibles ahora mismo.",
     "noMatchingProducts": "La App Store no devolvió ningún paquete de créditos coincidente.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play no devolvió ningún paquete de créditos coincidente.",
+    "storeTimedOut": "App Store no respondió a tiempo. Volver a intentarlo.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play no respondió a tiempo. Volver a intentarlo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "El crédito de esta cuenta de Apple pertenece a una cuenta de Kilo diferente. Inicia sesión en esa cuenta de Kilo para usarlo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "El crédito de esta cuenta de Google Play pertenece a una cuenta de Kilo diferente. Inicia sesión en esa cuenta de Kilo para usarlo."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
index 443cfc64b96..27cd2916e7e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/et.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Krediidipaketid pole praegu saadaval.",
     "noMatchingProducts": "App Store ei tagastanud ühtegi sobivat krediidipaketti.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ei tagastanud ühtegi sobivat krediidipaketti.",
+    "storeTimedOut": "App Store ei vastanud õigeaegselt. Proovi uuesti.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ei vastanud õigeaegselt. Proovi uuesti.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Selle Apple Accountiga seotud krediit kuulub teisele Kilo kontole. Selle kasutamiseks logi sisse vastavale Kilo kontole.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Selle Google Play kontoga seotud krediit kuulub teisele Kilo kontole. Selle kasutamiseks logi sisse sellesse Kilo kontosse."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
index 74680fad858..0758c0339ed 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/eu.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kreditu-paketeak ez daude orain erabilgarri.",
     "noMatchingProducts": "App Store-k ez du bat datorren kreditu-paketerik itzuli.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play-k ez du bat datorren kreditu-paketerik itzuli.",
+    "storeTimedOut": "App Store-k ez du denboran erantzun. Saiatu berriro.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play-k ez du denboran erantzun. Saiatu berriro.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Apple Account honetako kredituak beste Kilo kontu bati dagozkio. Erabiltzeko, hasi saioa Kilo kontu horretan.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Google Play kontu honetako kredituak beste Kilo kontu bati dagozkio. Erabiltzeko, hasi saioa Kilo kontu horretan."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
index faefe79a64b..b16e20bff5a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fa.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "بسته‌های اعتبار در حال حاضر در دسترس نیستند.",
     "noMatchingProducts": "App Store هیچ بسته اعتبار منطبقی برنگرداند.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play هیچ بسته اعتبار منطبقی برنگرداند.",
+    "storeTimedOut": "App Store در زمان مشخص پاسخ نداد. تلاش مجدد",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play در زمان مشخص پاسخ نداد. تلاش مجدد",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "اعتبار این Apple Account متعلق به حساب دیگری در Kilo است. برای استفاده از آن وارد همان حساب Kilo شوید.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "اعتبار این حساب Google Play متعلق به یک حساب Kilo دیگر است. برای استفاده از آن وارد آن حساب Kilo شوید."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
index 829006a3d27..612e18e276e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fi.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Krediittipaketit eivät ole juuri nyt saatavilla.",
     "noMatchingProducts": "App Store ei palauttanut yhtään sopivaa krediittipakettia.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ei palauttanut yhtään sopivaa krediittipakettia.",
+    "storeTimedOut": "App Store ei vastannut ajoissa. Yritä uudelleen.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ei vastannut ajoissa. Yritä uudelleen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Tämän Apple-tilin krediitit kuuluvat toiselle Kilo-tilille. Käytä niitä kirjautumalla kyseiselle Kilo-tilille.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Tämän Google Play -tilin krediitit kuuluvat eri Kilo-tilille. Käytä niitä kirjautumalla siihen Kilo-tiliin."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
index b063191d993..367befb66c1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fil.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Hindi available ang mga credit pack sa ngayon.",
     "noMatchingProducts": "Walang katugmang credit pack na ibinalik ang App Store.",
     "noMatchingProductsPlay": "Walang katugmang credit pack na ibinalik ang Google Play.",
+    "storeTimedOut": "Hindi tumugon sa oras ang App Store. Subukan muli.",
+    "storeTimedOutPlay": "Hindi tumugon sa oras ang Google Play. Subukan muli.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Ang kredito sa Apple Account na ito ay kabilang sa ibang Kilo account. Mag-sign in sa Kilo account na iyon para magamit ito.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Ang kredito sa Google Play account na ito ay kabilang sa ibang Kilo account. Mag-sign in sa Kilo account na iyon para magamit ito."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
index a4d3634edc4..755785a4b00 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/fr.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Les packs de crédits sont indisponibles pour le moment.",
     "noMatchingProducts": "L'App Store n'a renvoyé aucun pack de crédits correspondant.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play n'a renvoyé aucun pack de crédits correspondant.",
+    "storeTimedOut": "L'App Store n'a pas répondu à temps. Réessayez.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play n'a pas répondu à temps. Réessayez.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Les crédits associés à ce compte Apple Account appartiennent à un autre compte Kilo. Connectez-vous à cet autre compte Kilo pour les utiliser.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Les crédits sur ce compte Google Play appartiennent à un autre compte Kilo. Connectez-vous à ce compte Kilo pour les utiliser."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
index b0284d042ac..5e8d4fce497 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ga.json
@@ -3848,6 +3848,8 @@
     "empty": "Níl pacáistí creidmheasa ar fáil faoi láthair.",
     "noMatchingProducts": "Níor thug an App Store aon phacáistí creidmheasa comhoiriúnacha ar ais.",
     "noMatchingProductsPlay": "Níor thug Google Play aon phacáistí creidmheasa comhoiriúnacha ar ais.",
+    "storeTimedOut": "Níor fhreagair an App Store in am. Bain triail as arís.",
+    "storeTimedOutPlay": "Níor fhreagair Google Play in am. Bain triail as arís.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Baineann na creidmheasanna ar an Apple Account seo le cuntas Kilo eile. Sínigh isteach sa chuntas Kilo sin chun iad a úsáid.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Baineann na creidmheasanna ar an gcuntas Google Play seo le cuntas Kilo éagsúil. Sínigh isteach sa chuntas Kilo sin chun iad a úsáid."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
index febc9f2eec1..eed3da7f243 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/gl.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Os paquetes de créditos non están dispoñibles agora mesmo.",
     "noMatchingProducts": "A App Store non devolveu ningún paquete de créditos coincidente.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play non devolveu ningún paquete de créditos coincidente.",
+    "storeTimedOut": "A App Store non respondeu a tempo. Téntao de novo.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play non respondeu a tempo. Téntao de novo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Os créditos desta Apple Account pertencen a outra conta de Kilo. Inicia sesión nesa conta de Kilo para usalos.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Os créditos desta conta de Google Play pertencen a outra conta de Kilo. Inicia sesión nesa conta de Kilo para usalos."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
index 511d75fe9a0..5e63b5023a6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/gu.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ક્રેડિટ પેક અત્યારે ઉપલબ્ધ નથી.",
     "noMatchingProducts": "App Store એ કોઈ મેળ ખાતું ક્રેડિટ પેક પરત કર્યું નથી.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play એ કોઈ મેળ ખાતું ક્રેડિટ પેક પરત કર્યું નથી.",
+    "storeTimedOut": "App Store એ સમયસર પ્રતિસાદ આપ્યો નથી. ફરી પ્રયત્ન કરો.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play એ સમયસર પ્રતિસાદ આપ્યો નથી. ફરી પ્રયત્ન કરો.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "આ Apple Account પરની ક્રેડિટ બીજા Kilo ખાતાની છે. તેનો ઉપયોગ કરવા તે Kilo ખાતામાં સાઇન ઇન કરો.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "આ Google Play ખાતા પરની ક્રેડિટ અલગ Kilo ખાતાની છે. તેનો ઉપયોગ કરવા તે Kilo ખાતામાં સાઇન ઇન કરો."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
index 079a6a2e3a8..bec93c46be8 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ha.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Fakitin kuɗin amfani ba su nan a yanzu.",
     "noMatchingProducts": "App Store bai dawo da wani fakitin kuɗin amfani da ya dace ba.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play bai dawo da wani fakitin kuɗin amfani da ya dace ba.",
+    "storeTimedOut": "App Store bai amsa a kan lokaci ba. Sake gwadawa.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play bai amsa a kan lokaci ba. Sake gwadawa.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kuɗin amfani da ke kan wannan Apple Account na wani asusun Kilo ne daban. Shiga wancan asusun Kilo don amfani da shi.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kuɗin amfani da ke kan wannan Google Play account na wani asusun Kilo ne daban. Shiga wannan asusun Kilo don amfani da shi."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
index 6f0e8bad227..eafd9aa6e41 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/he.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "חבילות קרדיטים אינן זמינות כעת.",
     "noMatchingProducts": "App Store לא החזיר חבילות קרדיטים תואמות.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play לא החזיר חבילות קרדיטים תואמות.",
+    "storeTimedOut": "App Store לא הגיב בזמן. ניסיון נוסף.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play לא הגיב בזמן. ניסיון נוסף.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "הקרדיטים בחשבון Apple Account הזה שייכים לחשבון Kilo אחר. היכנס לחשבון Kilo הזה כדי להשתמש בהם.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "הקרדיטים בחשבון Google Play הזה שייכים לחשבון Kilo אחר. היכנס לחשבון Kilo הזה כדי להשתמש בהם."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
index 83087a8be0c..ee33540cde9 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hi.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "क्रेडिट पैक अभी उपलब्ध नहीं हैं।",
     "noMatchingProducts": "App Store ने कोई मेल खाता क्रेडिट पैक नहीं लौटाया।",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ने कोई मेल खाता क्रेडिट पैक नहीं लौटाया।",
+    "storeTimedOut": "App Store ने समय पर जवाब नहीं दिया। फिर से कोशिश करें।",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ने समय पर जवाब नहीं दिया। फिर से प्रयास करें।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "इस Apple Account का क्रेडिट किसी दूसरे Kilo खाते से जुड़ा है। इसका उपयोग करने के लिए उस Kilo खाते में साइन इन करें।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "इस Google Play खाते का क्रेडिट किसी दूसरे Kilo खाते से संबंधित है। इसका उपयोग करने के लिए उस Kilo खाते में साइन इन करें।"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
index b5e0672405f..378e1850b99 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hr.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Paketi kredita trenutačno nisu dostupni.",
     "noMatchingProducts": "App Store nije vratio odgovarajuće pakete kredita.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nije vratio odgovarajuće pakete kredita.",
+    "storeTimedOut": "App Store nije odgovorio na vrijeme. Pokušaj ponovno.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nije odgovorio na vrijeme. Pokušaj ponovno.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Krediti na ovom računu Apple Account pripadaju drugom Kilo računu. Prijavi se na taj Kilo račun da ih koristiš.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Krediti na ovom Google Play računu pripadaju drugom Kilo računu. Prijavite se na taj Kilo račun da biste ih koristili."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
index f5bfb6b4304..5ae541c7532 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ht.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Pake kredi yo pa disponib kounye a.",
     "noMatchingProducts": "App Store pa t retounen okenn pake kredi ki matche.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play pa t retounen okenn pake kredi ki matche.",
+    "storeTimedOut": "App Store pa t reponn a tan. Eseye ankò.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play pa t reponn a tan. Eseye ankò.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredi ki sou Apple Account sa a fè pati yon lòt kont Kilo. Konekte nan kont Kilo sa a pou itilize yo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredi ki sou kont Google Play sa a fè pati yon lòt kont Kilo. Siyen nan kont Kilo sa a pou itilize yo."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
index 9ab5bba6517..a5ed6d3ff66 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hu.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "A kreditcsomagok jelenleg nem érhetők el.",
     "noMatchingProducts": "Az App Store nem adott vissza megfelelő kreditcsomagot.",
     "noMatchingProductsPlay": "A Google Play nem adott vissza megfelelő kreditcsomagot.",
+    "storeTimedOut": "Az App Store nem válaszolt időben. Próbáld újra.",
+    "storeTimedOutPlay": "A Google Play nem válaszolt időben. Próbáld újra.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Az ehhez az Apple Account-fiókhoz tartozó kreditek egy másik Kilo-fiókhoz kapcsolódnak. A használatukhoz jelentkezz be abba a Kilo-fiókba.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Az ezen Google Play-fiókon lévő kreditek egy másik Kilo-fiókhoz tartoznak. A használatukhoz jelentkezz be abba a Kilo-fiókba."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
index da061f4ddcc..2996c246c6c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/hy.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Կրեդիտային փաթեթներն այժմ հասանելի չեն։",
     "noMatchingProducts": "App Store-ը համապատասխան կրեդիտային փաթեթներ չվերադարձրեց։",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play-ը համապատասխան կրեդիտային փաթեթներ չվերադարձրեց։",
+    "storeTimedOut": "App Store-ը ժամանակին չպատասխանեց։ Կրկին փորձել։",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play-ը ժամանակին չպատասխանեց։ Կրկին փորձել։",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Այս Apple Account-ի կրեդիտները պատկանում են մեկ այլ Kilo հաշվի։ Դրանք օգտագործելու համար մուտք գործեք այդ Kilo հաշիվ։",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Այս Google Play հաշվի կրեդիտները պատկանում են մեկ այլ Kilo հաշվի։ Դրանք օգտագործելու համար մուտք գործեք այդ Kilo հաշիվ։"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
index bec8c14145a..1c86b22a715 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/id.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Paket kredit tidak tersedia saat ini.",
     "noMatchingProducts": "App Store tidak mengembalikan paket kredit yang cocok.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play tidak mengembalikan paket kredit yang cocok.",
+    "storeTimedOut": "App Store tidak merespons tepat waktu. Coba lagi.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play tidak merespons tepat waktu. Coba lagi.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredit pada Apple Account ini milik akun Kilo yang berbeda. Masuk ke akun Kilo tersebut untuk menggunakannya.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredit di akun Google Play ini milik akun Kilo yang berbeda. Masuk ke akun Kilo tersebut untuk menggunakannya."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
index da4af0e216b..46e91de5959 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ig.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Ngwugwu ego ojiji adịghị ugbu a.",
     "noMatchingProducts": "App Store eweghachighị ngwugwu ego ojiji dabara adaba.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play eweghachighị ngwugwu ego ojiji dabara adaba.",
+    "storeTimedOut": "App Store azaghịghị n'oge. Nwaa ọzọ.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play azaghịghị n'oge. Nwaa ọzọ.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Ego ojiji dị na Apple Account a bụ nke akaụntụ Kilo ọzọ. Banye na akaụntụ Kilo ahụ iji jiri ya.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Ego ojiji dị na akaụntụ Google Play a bụ nke akaụntụ Kilo ọzọ. Banye na akaụntụ Kilo ahụ iji jiri ya."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
index c987a52e67f..3cb68b0b1b4 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/is.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Inneignarpakkar eru ekki tiltækir núna.",
     "noMatchingProducts": "App Store skilaði engum samsvarandi inneignarpökkum.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play skilaði engum samsvarandi inneignarpökkum.",
+    "storeTimedOut": "App Store svaraði ekki tímanlega. Reyndu aftur.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play svaraði ekki tímanlega. Reyndu aftur.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Inneignin á þessum Apple Account-reikningi tilheyrir öðrum Kilo-reikningi. Skráðu þig inn á þann Kilo-reikning til að nota hana.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Inneignin á þessum Google Play-reikningi tilheyrir öðrum Kilo-reikningi. Skráðu þig inn á þann Kilo-reikning til að nota hana."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
index 4cbc18d9ac8..21504730d52 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/it.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "I pacchetti di crediti non sono disponibili al momento.",
     "noMatchingProducts": "L'App Store non ha restituito pacchetti di crediti corrispondenti.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play non ha restituito pacchetti di crediti corrispondenti.",
+    "storeTimedOut": "L'App Store non ha risposto in tempo. Riprova.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play non ha risposto in tempo. Riprova.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "I crediti associati a questo Apple Account appartengono a un altro account Kilo. Accedi a quell'account Kilo per usarli.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "I crediti su questo account Google Play appartengono a un account Kilo diverso. Accedi a quell'account Kilo per usarli."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
index 8ebfbc66e9f..459e0ab5d86 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ja.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "現在、クレジットパックを利用できません。",
     "noMatchingProducts": "App Storeから一致するクレジットパックが返されませんでした。",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Playから一致するクレジットパックが返されませんでした。",
+    "storeTimedOut": "App Storeが時間内に応答しませんでした。再試行",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Playが時間内に応答しませんでした。再試行",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "このApple Accountのクレジットは、別のKiloアカウントに紐付いています。使用するには、そのKiloアカウントにサインインしてください。",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "このGoogle Playアカウントのクレジットは別のKiloアカウントに属しています。使用するにはそのKiloアカウントにサインインしてください。"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
index 26f62b4dfb0..0b744910e67 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ka.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "კრედიტების პაკეტები ამჟამად მიუწვდომელია.",
     "noMatchingProducts": "App Store-მა შესაბამისი კრედიტის პაკეტები არ დააბრუნა.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play-მა შესაბამისი კრედიტის პაკეტები არ დააბრუნა.",
+    "storeTimedOut": "App Store-მა დროულად არ უპასუხა. ხელახლა ცდა",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play-მა დროულად არ უპასუხა. ხელახლა ცდა",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ამ Apple Account-ზე არსებული კრედიტები სხვა Kilo ანგარიშს ეკუთვნის. მათ გამოსაყენებლად შედი იმ Kilo ანგარიშში.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ამ Google Play ანგარიშზე არსებული კრედიტები სხვა Kilo ანგარიშს ეკუთვნის. მათ გამოსაყენებლად შედით იმ Kilo ანგარიშში."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
index b2bfb86b472..1b74d992549 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/kk.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Кредит пакеттері қазір қолжетімсіз.",
     "noMatchingProducts": "App Store сәйкес кредит пакеттерін қайтармады.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play сәйкес кредит пакеттерін қайтармады.",
+    "storeTimedOut": "App Store уақытында жауап бермеді. Қайталап көру",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play уақытында жауап бермеді. Қайталап көру",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Осы Apple Account тіркелгісіндегі кредиттер басқа Kilo тіркелгісіне тиесілі. Оларды пайдалану үшін сол Kilo тіркелгісіне кіріңіз.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Бұл Google Play аккаунтындағы кредиттер басқа Kilo аккаунтына тиесілі. Оларды пайдалану үшін сол Kilo аккаунтына кіріңіз."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
index 62523d91b26..2aa287761e7 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/km.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "កញ្ចប់ឥណទានមិនអាចប្រើបាននៅពេលនេះទេ។",
     "noMatchingProducts": "App Store មិនបានត្រឡប់កញ្ចប់ឥណទានដែលត្រូវគ្នាទេ។",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play មិនបានត្រឡប់កញ្ចប់ឥណទានដែលត្រូវគ្នាទេ។",
+    "storeTimedOut": "App Store មិនបានឆ្លើយតបទាន់ពេលទេ។ ព្យាយាមម្តងទៀត",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play មិនបានឆ្លើយតបទាន់ពេលទេ។ ព្យាយាមម្តងទៀត",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ឥណទាននៅលើ Apple Account នេះជារបស់គណនី Kilo ផ្សេង។ ចូលគណនី Kilo នោះដើម្បីប្រើវា។",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ឥណទាននៅលើគណនី Google Play នេះជារបស់គណនី Kilo ផ្សេង។ ចូលគណនី Kilo នោះដើម្បីប្រើវា។"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
index 90e6875297b..bbd0fe195ed 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/kn.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.",
     "noMatchingProducts": "App Store ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.",
+    "storeTimedOut": "App Store ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ಈ Apple Account ನಲ್ಲಿನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳು ಬೇರೆ Kilo ಖಾತೆಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಅವನ್ನು ಬಳಸಲು ಆ Kilo ಖಾತೆಗೆ ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ಈ Google Play ಖಾತೆಯಲ್ಲಿನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳು ಬೇರೆ Kilo ಖಾತೆಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಅವನ್ನು ಬಳಸಲು ಆ Kilo ಖಾತೆಗೆ ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
index 820a806390f..c08d6f3c348 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ko.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "현재 크레딧 팩을 사용할 수 없습니다.",
     "noMatchingProducts": "App Store에서 일치하는 크레딧 팩을 반환하지 않았습니다.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play에서 일치하는 크레딧 팩을 반환하지 않았습니다.",
+    "storeTimedOut": "App Store에서 제시간에 응답하지 않았습니다. 다시 시도",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play에서 제시간에 응답하지 않았습니다. 다시 시도",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "이 Apple Account의 크레딧은 다른 Kilo 계정에 속해 있습니다. 사용하려면 해당 Kilo 계정에 로그인하세요.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "이 Google Play 계정의 크레딧은 다른 Kilo 계정에 속합니다. 사용하려면 해당 Kilo 계정으로 로그인하세요."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
index fb0c421085e..6fffca3ac26 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lo.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ແພັກເຄຣດິດບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຕອນນີ້.",
     "noMatchingProducts": "App Store ບໍ່ໄດ້ສົ່ງແພັກເຄຣດິດທີ່ກົງກັນຄືນ.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ບໍ່ໄດ້ສົ່ງແພັກເຄຣດິດທີ່ກົງກັນຄືນ.",
+    "storeTimedOut": "App Store ບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງທັນເວລາ. ລອງອີກຄັ້ງ.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງທັນເວລາ. ລອງອີກຄັ້ງ.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ເຄຣດິດໃນ Apple Account ນີ້ເປັນຂອງບັນຊີ Kilo ອື່ນ. ເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີ Kilo ນັ້ນເພື່ອໃຊ້ມັນ.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ເຄຣດິດໃນບັນຊີ Google Play ນີ້ເປັນຂອງບັນຊີ Kilo ອື່ນ. ເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີ Kilo ນັ້ນເພື່ອໃຊ້ມັນ."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
index 6f0cf6c07ae..031df6300b0 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lt.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Kreditų paketai šiuo metu neprieinami.",
     "noMatchingProducts": "App Store negrąžino jokių atitinkančių kreditų paketų.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play negrąžino jokių atitinkančių kreditų paketų.",
+    "storeTimedOut": "App Store neatsakė laiku. Bandyti dar kartą.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play neatsakė laiku. Bandyti dar kartą.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Šios Apple Account paskyros kreditai priklauso kitai Kilo paskyrai. Norėdami juos naudoti, prisijunkite prie tos Kilo paskyros.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Šios Google Play paskyros kreditai priklauso kitai Kilo paskyrai. Norėdami juos naudoti, prisijunkite prie tos Kilo paskyros."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
index 4e499dbb5e0..1598ec4d8d6 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/lv.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Kredītu paketes šobrīd nav pieejamas.",
     "noMatchingProducts": "App Store neatgrieza nevienu atbilstošu kredītu paketi.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play neatgrieza nevienu atbilstošu kredītu paketi.",
+    "storeTimedOut": "App Store neatbildēja laicīgi. Mēģināt vēlreiz.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play neatbildēja laicīgi. Mēģināt vēlreiz.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredīti šajā Apple Account kontā pieder citam Kilo kontam. Lai tos izmantotu, pieraksties attiecīgajā Kilo kontā.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredīti šajā Google Play kontā pieder citam Kilo kontam. Lai tos izmantotu, piesakieties tajā Kilo kontā."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
index 35b27b33f87..4115877b6bc 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mg.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Tsy misy ny fonosana kireditra amin'izao fotoana izao.",
     "noMatchingProducts": "Tsy nisy fonosana kireditra mifanaraka naverin'ny App Store.",
     "noMatchingProductsPlay": "Tsy nisy fonosana kireditra mifanaraka naverin'ny Google Play.",
+    "storeTimedOut": "Tsy namaly tamin'ny fotoana ilay App Store. Andramo indray.",
+    "storeTimedOutPlay": "Tsy namaly tamin'ny fotoana ilay Google Play. Andramo indray.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Ny kireditra amin'ity Apple Account ity dia an'ny kaonty Kilo hafa. Midira amin'izany kaonty Kilo izany hampiasana azy.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Ny kireditra amin'ity kaonty Google Play ity dia an'ny kaonty Kilo hafa. Midira amin'izany kaonty Kilo izany hampiasana azy."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
index 767f728f431..e49316d98bb 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mi.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kāore ngā pākete whiwhinga e wātea ana i tēnei wā.",
     "noMatchingProducts": "Kāore te App Store i whakahoki i ētahi pākete whiwhinga ōrite.",
     "noMatchingProductsPlay": "Kāore Google Play i whakahoki i ētahi pākete whiwhinga ōrite.",
+    "storeTimedOut": "Kāore te App Store i whakautu i te wā. Whakamātau anō.",
+    "storeTimedOutPlay": "Kāore a Google Play i whakautu i te wā. Whakamātau anō.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Nō tētahi atu pūkete Kilo ngā whiwhinga o tēnei Apple Account. Whakauru ki taua pūkete Kilo hei whakamahi.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Nō tētahi atu pūkete Kilo ngā whiwhinga o tēnei pūkete Google Play. Whakauru ki taua pūkete Kilo hei whakamahi."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
index c28305687b3..0a7018d60d5 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mk.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Пакетите со кредити во моментов не се достапни.",
     "noMatchingProducts": "App Store не врати соодветни пакети со кредити.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play не врати соодветни пакети со кредити.",
+    "storeTimedOut": "App Store не одговори на време. Обиди се повторно.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play не одговори на време. Обиди се повторно.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Кредитите на оваа Apple Account припаѓаат на друга сметка на Kilo. Најави се на таа сметка на Kilo за да ги користиш.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Кредитите на оваа Google Play сметка припаѓаат на друга Kilo сметка. Најавете се на таа Kilo сметка за да ги користите."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
index e5050d2b69d..2a4ce59e9a3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ml.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ക്രെഡിറ്റ് പാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.",
     "noMatchingProducts": "App Store പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ക്രെഡിറ്റ് പാക്കുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ക്രെഡിറ്റ് പാക്കുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.",
+    "storeTimedOut": "App Store സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രതികരിച്ചില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രതികരിച്ചില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ഈ Apple Account-ലെ ക്രെഡിറ്റുകൾ മറ്റൊരു Kilo അക്കൗണ്ടിന്റേതാണ്. അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ആ Kilo അക്കൗണ്ടിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ഈ Google Play അക്കൗണ്ടിലെ ക്രെഡിറ്റുകൾ മറ്റൊരു Kilo അക്കൗണ്ടിന്റേതാണ്. അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ആ Kilo അക്കൗണ്ടിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
index adef823ca9d..ea021a05b33 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mn.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Кредит багцууд одоогоор боломжгүй байна.",
     "noMatchingProducts": "App Store тохирох кредит багц буцаагаагүй.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play тохирох кредит багц буцаагаагүй.",
+    "storeTimedOut": "App Store хугацаандаа хариу өгөөгүй. Дахин оролдох",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play хугацаандаа хариу өгөөгүй. Дахин оролдох",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Энэ Apple Account дээрх кредит нь өөр Kilo бүртгэлд харьяалагдана. Ашиглахын тулд тухайн Kilo бүртгэлдээ нэвтэрнэ үү.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Энэ Google Play бүртгэл дээрх кредит нь өөр Kilo бүртгэлд харьяалагдана. Ашиглахын тулд тухайн Kilo бүртгэлдээ нэвтэрнэ үү."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
index ef88f86a01a..6f0f38974c3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mr.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "क्रेडिट्स पॅक सध्या उपलब्ध नाहीत.",
     "noMatchingProducts": "App Store ने जुळणारे क्रेडिट्स पॅक परत केले नाहीत.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ने जुळणारे क्रेडिट्स पॅक परत केले नाहीत.",
+    "storeTimedOut": "App Store ने वेळेत प्रतिसाद दिला नाही. पुन्हा प्रयत्न करा.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ने वेळेत प्रतिसाद दिला नाही. पुन्हा प्रयत्न करा.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "या Apple Account वरील क्रेडिट्स दुसऱ्या Kilo खात्याशी जोडलेली आहेत. ती वापरण्यासाठी त्या Kilo खात्यात साइन इन करा.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "या Google Play खात्यावरील क्रेडिट्स वेगळ्या Kilo खात्याची आहेत. ती वापरण्यासाठी त्या Kilo खात्यावर साइन इन करा."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
index feff4007c30..2b6ba32b3f9 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ms.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Pek kredit tidak tersedia buat masa ini.",
     "noMatchingProducts": "App Store tidak memulangkan pek kredit yang sepadan.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play tidak memulangkan pek kredit yang sepadan.",
+    "storeTimedOut": "App Store tidak membalas dalam masa yang ditetapkan. Cuba lagi.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play tidak membalas dalam masa yang ditetapkan. Cuba lagi.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredit dalam Apple Account ini milik akaun Kilo yang lain. Log masuk ke akaun Kilo itu untuk menggunakannya.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredit pada Akaun Google Play ini kepunyaan akaun Kilo yang berbeza. Log masuk ke akaun Kilo itu untuk menggunakannya."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
index 4a98d40dbc7..9f8486093c1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/mt.json
@@ -3848,6 +3848,8 @@
     "empty": "Il-pakketti tal-krediti mhumiex disponibbli bħalissa.",
     "noMatchingProducts": "L-App Store ma rritornax pakketti tal-krediti li jaqblu.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ma rritornax pakketti tal-krediti li jaqblu.",
+    "storeTimedOut": "L-App Store ma wieġebx f'ħinha. Erġa' pprova.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ma wieġebx f'ħinha. Erġa' pprova.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Il-krediti fuq dan l-Apple Account jappartjenu għal kont ieħor ta' Kilo. Idħol f'dak il-kont ta' Kilo biex tużahom.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Il-krediti fuq dan il-kont ta' Google Play jappartjenu għal kont ieħor ta' Kilo. Idħol f'dak il-kont ta' Kilo biex tużahom."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
index d401132738d..115f8bd79cb 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/my.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ခရက်ဒစ် ပက်ခ်များ ယခု မရနိုင်ပါ။",
     "noMatchingProducts": "App Store မှ ကိုက်ညီသော ခရက်ဒစ် ပက်ခ်များ ပြန်မပေးပါ။",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play မှ ကိုက်ညီသော ခရက်ဒစ် ပက်ခ်များ ပြန်မပေးပါ။",
+    "storeTimedOut": "App Store မှ အချိန်အတွင်း တုံ့ပြန်မှု မရှိပါ။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play မှ အချိန်အတွင်း တုံ့ပြန်မှု မရှိပါ။ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ဤ Apple Account ရှိ ခရက်ဒစ်များသည် အခြား Kilo အကောင့်တစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ အသုံးပြုရန် ထို Kilo အကောင့်ဖြင့် ဝင်ပါ။",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ဤ Google Play အကောင့်ရှိ ခရက်ဒစ်များသည် အခြား Kilo အကောင့်တစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ အသုံးပြုရန် ထို Kilo အကောင့်ဖြင့် ဝင်ပါ။"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
index aa9241d8b50..aa10ca6466e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/nb.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kredittpakker er ikke tilgjengelige akkurat nå.",
     "noMatchingProducts": "App Store returnerte ingen samsvarende kredittpakker.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play returnerte ingen samsvarende kredittpakker.",
+    "storeTimedOut": "App Store svarte ikke i tide. Prøv igjen.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play svarte ikke i tide. Prøv igjen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredittene på denne Apple-kontoen tilhører en annen Kilo-konto. Logg inn på den Kilo-kontoen for å bruke dem.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredittene på denne Google Play-kontoen tilhører en annen Kilo-konto. Logg inn på den Kilo-kontoen for å bruke dem."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
index e13166f95cb..27cc9f7c6f0 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ne.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "क्रेडिट प्याकहरू अहिले उपलब्ध छैनन्।",
     "noMatchingProducts": "App Store ले कुनै मिल्दो क्रेडिट प्याक फर्काएन।",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ले कुनै मिल्दो क्रेडिट प्याक फर्काएन।",
+    "storeTimedOut": "App Store ले समयमै जवाफ दिएन। फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ले समयमै जवाफ दिएन। फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "यो Apple Account मा रहेको क्रेडिट अर्कै Kilo खाताको हो। प्रयोग गर्न त्यही Kilo खातामा साइन इन गर्नुहोस्।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "यो Google Play खातामा रहेको क्रेडिट अर्को Kilo खातासँग सम्बन्धित छ। प्रयोग गर्न त्यो Kilo खातामा साइन इन गर्नुहोस्।"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
index fcd8c74e093..fd22971462a 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/nl.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Creditpakketten zijn momenteel niet beschikbaar.",
     "noMatchingProducts": "De App Store heeft geen overeenkomende creditpakketten geretourneerd.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play heeft geen overeenkomende creditpakketten geretourneerd.",
+    "storeTimedOut": "De App Store reageerde niet op tijd. Opnieuw proberen.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play reageerde niet op tijd. Opnieuw proberen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "De credits op deze Apple Account horen bij een ander Kilo-account. Meld je aan bij dat Kilo-account om ze te gebruiken.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "De credits op dit Google Play-account horen bij een ander Kilo-account. Meld je aan bij dat Kilo-account om ze te gebruiken."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
index 42ff37cd6df..ca3d9c4431f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/om.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Paakeejii kireeditii yeroo ammaa hin argamu.",
     "noMatchingProducts": "App Store paakeejii kireeditii walsimu hin deebisne.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play paakeejii kireeditii walsimu hin deebisne.",
+    "storeTimedOut": "App Store yeroo kessatti hin deebine. Irra deebi'ii yaali.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play yeroo kessatti hin deebine. Irra deebi'ii yaali.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kireeditiin Apple Account kana irratti jiru kan herrega Kilo biraati. Fayyadamuuf herrega Kilo sanatti seeni.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kireeditiin akaawuntii Google Play kana irratti jiru akaawuntii Kilo adda tokko kan ta'e dha. Fayyadamuuf akaawuntii Kilo sana seeni."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
index b52991f63e1..3f68f69820e 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/or.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "କ୍ରେଡିଟ୍ ପ୍ୟାକ୍ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।",
     "noMatchingProducts": "App Store କୌଣସି ମେଳ ଖାଉଥିବା କ୍ରେଡିଟ୍ ପ୍ୟାକ୍ ଫେରାଇ ନାହିଁ।",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play କୌଣସି ମେଳ ଖାଉଥିବା କ୍ରେଡିଟ୍ ପ୍ୟାକ୍ ଫେରାଇ ନାହିଁ।",
+    "storeTimedOut": "App Store ସମୟରେ ଉତ୍ତର ଦେଲା ନାହିଁ। ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ସମୟରେ ଉତ୍ତର ଦେଲା ନାହିଁ। ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ଏହି Apple Account ରେ ଥିବା କ୍ରେଡିଟ୍ ଅନ୍ୟ ଏକ Kilo ଆକାଉଣ୍ଟର। ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସେହି Kilo ଆକାଉଣ୍ଟରେ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ଏହି Google Play ଆକାଉଣ୍ଟରେ ଥିବା କ୍ରେଡିଟ୍ ଅନ୍ୟ ଏକ Kilo ଆକାଉଣ୍ଟର ଅଟେ। ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସେହି Kilo ଆକାଉଣ୍ଟରେ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ।"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
index c76a1aa4322..4d33e8c6114 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pa.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪੈਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
     "noMatchingProducts": "App Store ਨੇ ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪੈਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ਨੇ ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪੈਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।",
+    "storeTimedOut": "App Store ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ਇਸ Apple Account ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਿਸੇ ਹੋਰ Kilo ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਸ Kilo ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ਇਸ Google Play ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ Kilo ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਸ Kilo ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
index 4befd12ba40..bdb56ce6351 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pl.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Pakiety kredytów są obecnie niedostępne.",
     "noMatchingProducts": "App Store nie zwrócił pasujących pakietów kredytów.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nie zwrócił pasujących pakietów kredytów.",
+    "storeTimedOut": "App Store nie odpowiedział na czas. Spróbuj ponownie.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nie odpowiedział na czas. Spróbuj ponownie.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredyty na tym koncie Apple należą do innego konta Kilo. Zaloguj się na to konto Kilo, aby z nich korzystać.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredyty na tym koncie Google Play należą do innego konta Kilo. Zaloguj się na to konto Kilo, aby z nich korzystać."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
index d8d3984187c..a4eef60ec25 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ps.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "د کریډیټ بنډلونه اوس شتون نلري.",
     "noMatchingProducts": "App Store د سمون خور کریډیټ بنډلونه بیرته را نه کړل.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play د سمون خور کریډیټ بنډلونه بیرته را نه کړل.",
+    "storeTimedOut": "App Store په وخت کې ځواب ورنه کړ. بیا هڅه وکړئ.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play په وخت کې ځواب ورنه کړ. بیا هڅه وکړئ.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "په دې Apple Account کې کریډیټونه د Kilo په بل حساب پورې اړه لري. د کارولو لپاره یې د Kilo هماغه حساب ته ننوځئ.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "دا Google Play حساب باندې کریډیټونه د بل Kilo حساب پورې اړه لري. د کارولو لپاره هغه Kilo حساب ته ننوځئ."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
index 73009391cc6..66cfd10a98f 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Os pacotes de créditos estão indisponíveis no momento.",
     "noMatchingProducts": "A App Store não retornou nenhum pacote de créditos correspondente.",
     "noMatchingProductsPlay": "O Google Play não retornou nenhum pacote de créditos correspondente.",
+    "storeTimedOut": "A App Store não respondeu a tempo. Tente novamente.",
+    "storeTimedOutPlay": "O Google Play não respondeu a tempo. Tente novamente.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Os créditos desta Conta Apple pertencem a uma conta Kilo diferente. Entre nessa conta Kilo para usá-los.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Os créditos nesta conta do Google Play pertencem a uma conta Kilo diferente. Entre nessa conta Kilo para usá-los."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
index aec5714c8f6..369b516abf4 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/pt.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Os pacotes de créditos estão indisponíveis de momento.",
     "noMatchingProducts": "A App Store não devolveu nenhum pacote de créditos correspondente.",
     "noMatchingProductsPlay": "O Google Play não devolveu nenhum pacote de créditos correspondente.",
+    "storeTimedOut": "A App Store não respondeu a tempo. Tenta novamente.",
+    "storeTimedOutPlay": "O Google Play não respondeu a tempo. Tenta novamente.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Os créditos desta Apple Account pertencem a outra conta Kilo. Inicia sessão nessa conta Kilo para os usares.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Os créditos desta conta do Google Play pertencem a uma conta Kilo diferente. Inicie sessão nessa conta Kilo para os usar."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
index f38a5c4f302..03ee8e6f1f4 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ro.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Pachetele de credite nu sunt disponibile momentan.",
     "noMatchingProducts": "App Store nu a returnat pachete de credite corespunzătoare.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nu a returnat pachete de credite corespunzătoare.",
+    "storeTimedOut": "App Store nu a răspuns la timp. Încearcă din nou.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nu a răspuns la timp. Încearcă din nou.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Creditele asociate acestui Apple Account aparțin unui alt cont Kilo. Autentifică-te în acel cont Kilo pentru a le folosi.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Creditele de pe acest cont Google Play aparțin unui alt cont Kilo. Autentifică-te în acel cont Kilo pentru a le folosi."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
index 7dcd532c19d..1d103fd3350 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ru.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Пакеты кредитов сейчас недоступны.",
     "noMatchingProducts": "App Store не вернул подходящие пакеты кредитов.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play не вернул подходящие пакеты кредитов.",
+    "storeTimedOut": "App Store не ответил вовремя. Попробовать снова.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play не ответил вовремя. Попробовать снова.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Кредиты в этом Apple Account связаны с другим аккаунтом Kilo. Войдите в тот аккаунт Kilo, чтобы их использовать.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Кредиты на этом Google Play аккаунте принадлежат другому аккаунту Kilo. Войдите в тот аккаунт Kilo, чтобы их использовать."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
index 6c4d7dad5ac..c562a72e270 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/si.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "ක්‍රෙඩිට් පැකේජ දැනට නොමැත.",
     "noMatchingProducts": "App Store ගැළපෙන ක්‍රෙඩිට් පැකේජ ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ගැළපෙන ක්‍රෙඩිට් පැකේජ ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.",
+    "storeTimedOut": "App Store නියමිත වේලාව තුළ ප්‍රතිචාර නොදැක්වීය. නැවත උත්සාහ කරන්න.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play නියමිත වේලාව තුළ ප්‍රතිචාර නොදැක්වීය. නැවත උත්සාහ කරන්න.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "මෙම Apple Account හි ක්‍රෙඩිට් වෙනත් Kilo ගිණුමකට අයත් වේ. ඒවා භාවිත කිරීමට එම Kilo ගිණුමට පිවිසෙන්න.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "මෙම Google Play ගිණුමේ ක්‍රෙඩිට් වෙනත් Kilo ගිණුමකට අයත් වේ. ඒවා භාවිත කිරීමට එම Kilo ගිණුමට පුරනය වන්න."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
index 458ec2ed1b2..c6da291aa50 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sk.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Balíky kreditov teraz nie sú k dispozícii.",
     "noMatchingProducts": "App Store nevrátil žiadne zodpovedajúce balíky kreditov.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nevrátil žiadne zodpovedajúce balíky kreditov.",
+    "storeTimedOut": "App Store nereagoval včas. Skúste to znova.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nereagoval včas. Skúste to znova.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kredity na tomto účte Apple Account patria inému účtu Kilo. Ak ich chcete použiť, prihláste sa do príslušného účtu Kilo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kredity na tomto účte Google Play patria inému účtu Kilo. Prihláste sa do tohto účtu Kilo, aby ste ich použili."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
index 7d7872b6ccc..7f2149763d3 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sl.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Paketi kreditov trenutno niso na voljo.",
     "noMatchingProducts": "App Store ni vrnil ustreznih paketov kreditov.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ni vrnil ustreznih paketov kreditov.",
+    "storeTimedOut": "App Store ni pravočasno odgovoril. Poskusi znova.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ni pravočasno odgovoril. Poskusi znova.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Krediti v tem računu Apple Account pripadajo drugemu računu Kilo. Za uporabo se prijavi v ta račun Kilo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Krediti na tem Google Play računu pripadajo drugemu Kilo računu. Za uporabo se prijavite v ta Kilo račun."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
index 6afc54d62f0..6445cfac9ec 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/so.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Xirmooyinka lacagta adeeg hadda lama heli karo.",
     "noMatchingProducts": "App Store ma soo celin xirmooyin lacag adeeg oo u dhigma.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ma soo celin xirmooyin lacag adeeg oo u dhigma.",
+    "storeTimedOut": "App Store wakhtigii ma jawaabin. Mar kale isku day.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play wakhtigii ma jawaabin. Mar kale isku day.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Lacagta adeeg ee ku jirta Apple Account-kan waxaa leh akoon kale oo Kilo ah. Isticmaalka, soo gal akoonkaas Kilo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Lacagta adeeg ee ku yaal xisaabtan Google Play waxaa leh koonto Kilo oo kale. Isticmaalka, ku saxiix bax koontada Kilo-ga ah."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
index b85de0719e2..2cdac35518d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sq.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Paketat e krediteve nuk janë të disponueshme tani.",
     "noMatchingProducts": "App Store nuk ktheu paketa kreditesh që përputhen.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nuk ktheu paketa kreditesh që përputhen.",
+    "storeTimedOut": "App Store nuk u përgjigj në kohë. Provo përsëri.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nuk u përgjigj në kohë. Provoni përsëri.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kreditet në këtë Apple Account i përkasin një llogarie tjetër Kilo. Hyr në atë llogari Kilo për t'i përdorur.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kreditet në këtë llogari Google Play i përkasin një llogarie tjetër Kilo. Hyni në atë llogari Kilo për t'i përdorur."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
index abd887cd544..7e70caf526c 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sr.json
@@ -3766,6 +3766,8 @@
     "empty": "Paketi kredita trenutno nisu dostupni.",
     "noMatchingProducts": "App Store nije vratio odgovarajuće pakete kredita.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play nije vratio odgovarajuće pakete kredita.",
+    "storeTimedOut": "App Store nije odgovorio na vreme. Pokušaj ponovo.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play nije odgovorio na vreme. Pokušajte ponovo.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Krediti na ovom nalogu Apple Account pripadaju drugom Kilo nalogu. Prijavi se na taj Kilo nalog da ih koristiš.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Krediti na ovom Google Play nalogu pripadaju drugom Kilo nalogu. Prijavite se na taj Kilo nalog da biste ih koristili."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
index 348cae3d945..1ca8b10475d 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sv.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kreditpaket är inte tillgängliga just nu.",
     "noMatchingProducts": "App Store returnerade inga matchande kreditpaket.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play returnerade inga matchande kreditpaket.",
+    "storeTimedOut": "App Store svarade inte i tid. Försök igen.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play svarade inte i tid. Försök igen.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Krediterna på detta Apple-konto tillhör ett annat Kilo-konto. Logga in på det Kilo-kontot för att använda dem.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Krediterna på detta Google Play-konto tillhör ett annat Kilo-konto. Logga in på det Kilo-kontot för att använda dem."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
index c1a4f5f786a..10131c19be2 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/sw.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Pakiti za salio hazipatikani kwa sasa.",
     "noMatchingProducts": "App Store haikurudisha pakiti za salio zinazolingana.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play haikurudisha pakiti za salio zinazolingana.",
+    "storeTimedOut": "App Store haikujibu kwa wakati. Jaribu tena.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play haikujibu kwa wakati. Jaribu tena.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Salio katika Apple Account hii ni ya akaunti nyingine ya Kilo. Ingia kwenye akaunti hiyo ya Kilo ili kulitumia.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Salio kwenye Akaunti hii ya Google Play ni ya akaunti nyingine ya Kilo. Ingia kwenye akaunti hiyo ya Kilo ili kulitumia."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
index 281c1d688ed..177851b0d58 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ta.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "கிரெடிட் பேக்குகள் இப்போது கிடைக்கவில்லை.",
     "noMatchingProducts": "App Store பொருந்தும் கிரெடிட் பேக்குகளை வழங்கவில்லை.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play பொருந்தும் கிரெடிட் பேக்குகளை வழங்கவில்லை.",
+    "storeTimedOut": "App Store நேரத்திற்குள் பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play நேரத்திற்குள் பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "இந்த Apple Account-இல் உள்ள கிரெடிட்கள் வேறொரு Kilo கணக்கைச் சேர்ந்தவை. அவற்றைப் பயன்படுத்த அந்த Kilo கணக்கில் உள்நுழையவும்.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "இந்த Google Play கணக்கில் உள்ள கிரெடிட்கள் வேறொரு Kilo கணக்கைச் சேர்ந்தவை. அவற்றைப் பயன்படுத்த அந்த Kilo கணக்கில் உள்நுழையவும்."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
index b2c7d76a06f..d4ed89775e1 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/te.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "క్రెడిట్ ప్యాక్‌లు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేవు.",
     "noMatchingProducts": "App Store సరిపోలే క్రెడిట్ ప్యాక్‌లను అందించలేదు.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play సరిపోలే క్రెడిట్ ప్యాక్‌లను అందించలేదు.",
+    "storeTimedOut": "App Store సమయానికి స్పందించలేదు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play సమయానికి స్పందించలేదు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "ఈ Apple Accountలోని క్రెడిట్‌లు వేరే Kilo ఖాతాకు చెందుతాయి. వాటిని ఉపయోగించడానికి ఆ Kilo ఖాతాతో సైన్ ఇన్ చేయండి.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "ఈ Google Play ఖాతాలోని క్రెడిట్‌లు వేరే Kilo ఖాతాకు చెందుతాయి. వాటిని ఉపయోగించడానికి ఆ Kilo ఖాతాతో సైన్ ఇన్ చేయండి."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
index 9184e9beb57..4de1213ed26 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/th.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "แพ็กเกจเครดิตไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้",
     "noMatchingProducts": "App Store ไม่ได้ส่งแพ็กเกจเครดิตที่ตรงกันกลับมา",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play ไม่ได้ส่งแพ็กเกจเครดิตที่ตรงกันกลับมา",
+    "storeTimedOut": "App Store ไม่ได้ตอบสนองภายในเวลาที่กำหนด ลองอีกครั้ง",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play ไม่ได้ตอบสนองภายในเวลาที่กำหนด ลองอีกครั้ง",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "เครดิตใน Apple Account นี้เป็นของบัญชี Kilo อื่น ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Kilo นั้นเพื่อใช้งาน",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "เครดิตในบัญชี Google Play นี้เป็นของบัญชี Kilo อื่น ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Kilo นั้นเพื่อใช้งาน"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
index d0e6ddee409..886f3cde740 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/tr.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kredi paketleri şu anda kullanılamıyor.",
     "noMatchingProducts": "App Store eşleşen kredi paketi döndürmedi.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play eşleşen kredi paketi döndürmedi.",
+    "storeTimedOut": "App Store zamanında yanıt vermedi. Tekrar dene.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play zamanında yanıt vermedi. Tekrar dene.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Bu Apple Account üzerindeki krediler farklı bir Kilo hesabına ait. Kullanmak için o Kilo hesabıyla oturum aç.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Bu Google Play hesabındaki krediler farklı bir Kilo hesabına ait. Kullanmak için o Kilo hesabıyla oturum açın."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
index e750dd34f01..a188841dbe9 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/uk.json
@@ -3807,6 +3807,8 @@
     "empty": "Пакети кредитів зараз недоступні.",
     "noMatchingProducts": "App Store не повернув відповідні пакети кредитів.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play не повернув відповідні пакети кредитів.",
+    "storeTimedOut": "App Store не відповів у час. Спробуйте ще раз.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play не відповів у час. Спробуйте ще раз.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Кредити в цьому Apple Account належать іншому обліковому запису Kilo. Увійдіть у той обліковий запис Kilo, щоб ними користуватися.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Кредити в цьому обліковому записі Google Play належать іншому обліковому запису Kilo. Увійдіть у той обліковий запис Kilo, щоб ними користуватися."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
index d9d374ce685..f0029b99a16 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/ur.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "کریڈٹ پیک اس وقت دستیاب نہیں ہیں۔",
     "noMatchingProducts": "App Store نے کوئی مماثل کریڈٹ پیک واپس نہیں کیا۔",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play نے کوئی مماثل کریڈٹ پیک واپس نہیں کیا۔",
+    "storeTimedOut": "App Store نے وقت پر جواب نہیں دیا۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play نے وقت پر جواب نہیں دیا۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "اس Apple Account کے کریڈٹس کسی دوسرے Kilo اکاؤنٹ سے تعلق رکھتے ہیں۔ انہیں استعمال کرنے کے لیے اسی Kilo اکاؤنٹ میں سائن ان کریں۔",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "اس Google Play اکاؤنٹ کے کریڈٹس کسی دوسرے Kilo اکاؤنٹ سے تعلق رکھتے ہیں۔ انہیں استعمال کرنے کے لیے اس Kilo اکاؤنٹ میں سائن ان کریں۔"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
index 6e3a3cfa578..277371a8bf8 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/uz.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Kredit paketlari hozircha mavjud emas.",
     "noMatchingProducts": "App Store mos keladigan kredit paketlarini qaytarmadi.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play mos keladigan kredit paketlarini qaytarmadi.",
+    "storeTimedOut": "App Store o'z vaqtida javob bermadi. Qayta urinish.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play o'z vaqtida javob bermadi. Qayta urinish.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Bu Apple Account hisobidagi kreditlar boshqa Kilo hisobiga tegishli. Ulardan foydalanish uchun o'sha Kilo hisobiga kiring.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Bu Google Play hisobidagi kreditlar boshqa Kilo hisobiga tegishli. Ulardan foydalanish uchun o'sha Kilo hisobiga kiring."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
index f3430edb12b..cfa02cd5077 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/vi.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Các gói tín dụng hiện không khả dụng.",
     "noMatchingProducts": "App Store không trả về gói tín dụng phù hợp nào.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play không trả về gói tín dụng phù hợp nào.",
+    "storeTimedOut": "App Store không phản hồi kịp thời. Thử lại.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play không phản hồi kịp thời. Thử lại.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Tín dụng trên Apple Account này thuộc về một tài khoản Kilo khác. Hãy đăng nhập vào tài khoản Kilo đó để sử dụng.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Tín dụng trên Tài khoản Google Play này thuộc về một tài khoản Kilo khác. Hãy đăng nhập vào tài khoản Kilo đó để sử dụng."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
index 685e7188bfe..072b06daeee 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/yo.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Àwọn àpò kírẹ́dítì kò sí ní báyìí.",
     "noMatchingProducts": "App Store kò dá àwọn àpò kírẹ́dítì tó báramu padà.",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play kò dá àwọn àpò kírẹ́dítì tó báramu padà.",
+    "storeTimedOut": "App Store kò dáhùn ní àkókò tó yẹ. Tún gbìyànjú.",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play kò dáhùn ní àkókò tó yẹ. Tún gbìyànjú.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Kírẹ́dítì lórí Apple Account yìí jẹ́ ti àkọọ́lẹ̀ Kilo mìíràn. Wọlé sí àkọọ́lẹ̀ Kilo yẹn láti lò ó.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Kírẹ́dítì lori Google Play àkọọ́lẹ̀ yii jẹ ti Kilo àkọọ́lẹ̀ miiran. Wọle si Kilo àkọọ́lẹ̀ yẹn lati lo o."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
index 74b837519a5..6cf8ca04bcc 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hans.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "目前无法获取额度包。",
     "noMatchingProducts": "App Store 未返回匹配的额度包。",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play 未返回匹配的额度包。",
+    "storeTimedOut": "App Store 未及时响应。请再试一次。",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play 未及时响应。请再试一次。",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "此 Apple Account 上的额度属于另一个 Kilo 账户。请登录该 Kilo 账户以使用。",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "此 Google Play 账户上的额度属于另一个 Kilo 账户。请登录该 Kilo 账户以使用。"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index 4e5e3d88e32..905590f2168 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "目前無法取得點數包。",
     "noMatchingProducts": "App Store 未傳回相符的點數包。",
     "noMatchingProductsPlay": "Google Play 未傳回相符的點數包。",
+    "storeTimedOut": "App Store 未及時回應。請再試一次。",
+    "storeTimedOutPlay": "Google Play 未及時回應。請再試一次。",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "此 Apple 帳戶上的點數屬於另一個 Kilo 帳戶。請登入該 Kilo 帳戶以使用。",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "此 Google Play 帳戶上的點數屬於另一個 Kilo 帳戶。請登入該 Kilo 帳戶以使用。"
   },
diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
index 00e557a4704..25c50134cec 100644
--- a/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/zu.json
@@ -3725,6 +3725,8 @@
     "empty": "Amaphakethe amakhredithi awatholakali njengamanje.",
     "noMatchingProducts": "I-App Store ayizange ibuyisele amaphakethe amakhredithi ahambisanayo.",
     "noMatchingProductsPlay": "I-Google Play ayizange ibuyisele amaphakethe amakhredithi ahambisanayo.",
+    "storeTimedOut": "I-App Store ayizange iphendle ngasikhathi. Zama futhi.",
+    "storeTimedOutPlay": "I-Google Play ayizange iphendle ngasikhathi. Zama futhi.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccount": "Amakhredithi kule Apple Account angeye-akhawunti ye-Kilo ehlukile. Ngena kuleyo akhawunti ye-Kilo ukuze uwasebenzise.",
     "purchaseOwnedByAnotherAccountPlay": "Amakhredithi kule akhawunti ye-Google Play angeye-akhawunti ye-Kilo ehlukile. Ngena kuleyo akhawunti ye-Kilo ukuze uwasebenzise."
   },
diff --git a/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.test.ts b/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.test.ts
index 35c32bf2c66..bc659eef648 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.test.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.test.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+/* eslint-disable max-lines -- one suite covers the loader's copy keys, its catalog diagnostics, and the three store-call outcomes (failure, deadline, zero-match) */
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
 import {
@@ -6,11 +7,27 @@ import {
   loadStoreCreditProducts,
   NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_KEY,
   NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_PLAY_KEY,
+  STORE_FAILURE_KEY,
+  STORE_FAILURE_PLAY_KEY,
+  STORE_TIMEOUT_KEY,
+  STORE_TIMEOUT_PLAY_KEY,
   StoreCreditProductsError,
 } from './store-products-loader';
-import { type BackendStoreCreditProduct } from './store-products';
+import { type BackendStoreCreditProduct, type StoreProductFetchOptions } from './store-products';
+import { isStoreDeadlineError } from '@/lib/iap/store-call-deadline';
 import { TELEMETRY_DESCRIPTION_KEY } from '@/lib/telemetry/error-sink';
 
+type FetchStoreProducts = (
+  productSkus: string[],
+  options?: StoreProductFetchOptions
+) => Promise<readonly { id: string; displayPrice: string }[]>;
+
+/** A store that never answers: only the deadline settles this call. */
+// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/promise-function-async -- a promise that never settles is the scenario under test
+function hungStoreCall(): Promise<never> {
+  return new Promise<never>(() => undefined);
+}
+
 const backendProducts: BackendStoreCreditProduct[] = [
   { amountUsd: 10, appleProductId: 'credits.usd10.v1', googleProductId: 'credits_usd10' },
   { amountUsd: 50, appleProductId: 'credits.usd50.v1', googleProductId: 'credits_usd50' },
@@ -49,12 +66,10 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
     });
 
     expect(loadBackendProductsMock).toHaveBeenCalledTimes(1);
-    expect(fetchStoreProducts).toHaveBeenCalledWith([
-      'credits.usd10.v1',
-      'credits.usd50.v1',
-      'credits.usd100.v1',
-      'credits.usd500.v1',
-    ]);
+    expect(fetchStoreProducts).toHaveBeenCalledWith(
+      ['credits.usd10.v1', 'credits.usd50.v1', 'credits.usd100.v1', 'credits.usd500.v1'],
+      { signal: expect.any(AbortSignal) }
+    );
     expect(products).toHaveLength(4);
     expect(products[0]?.displayPrice).toBe('$10.99');
     expect(products[1]?.displayPrice).toBeNull();
@@ -71,15 +86,13 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
       loadBackendProducts: loadBackendProducts(),
     });
 
-    expect(fetchStoreProducts).toHaveBeenCalledWith([
-      'credits_usd10',
-      'credits_usd50',
-      'credits_usd100',
-      'credits_usd500',
-    ]);
+    expect(fetchStoreProducts).toHaveBeenCalledWith(
+      ['credits_usd10', 'credits_usd50', 'credits_usd100', 'credits_usd500'],
+      { signal: expect.any(AbortSignal) }
+    );
   });
 
-  it('surfaces the App Store key with the store failure as cause when the store call fails', async () => {
+  it('surfaces the App Store failure key with the store failure as cause when the store call fails', async () => {
     const storeError = new Error('Failed to query product for sku');
 
     const failure = await loadStoreCreditProducts({
@@ -89,7 +102,7 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
     }).catch((error: unknown) => error);
 
     expect(failure).toBeInstanceOf(StoreCreditProductsError);
-    expect(failure).toMatchObject({ key: NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_KEY });
+    expect(failure).toMatchObject({ key: STORE_FAILURE_KEY });
     expect((failure as StoreCreditProductsError).cause).toBe(storeError);
     expect((failure as StoreCreditProductsError).diagnostics).toEqual({
       storefront: 'app_store',
@@ -101,7 +114,7 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
     });
   });
 
-  it('surfaces the Play key with the store failure as cause when the store call fails', async () => {
+  it('surfaces the Play failure key with the store failure as cause when the store call fails', async () => {
     const storeError = new Error('Failed to query product for sku');
 
     const failure = await loadStoreCreditProducts({
@@ -111,7 +124,7 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
     }).catch((error: unknown) => error);
 
     expect(failure).toBeInstanceOf(StoreCreditProductsError);
-    expect(failure).toMatchObject({ key: NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_PLAY_KEY });
+    expect(failure).toMatchObject({ key: STORE_FAILURE_PLAY_KEY });
     expect((failure as StoreCreditProductsError).cause).toBe(storeError);
     expect((failure as StoreCreditProductsError).diagnostics).toEqual({
       storefront: 'play',
@@ -123,6 +136,98 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
     });
   });
 
+  // The deadline is not a store answer, so it must not read as a catalog claim
+  // and must stay distinguishable from a store that answered with a failure.
+  async function deadlineFailure(
+    storefront: 'app_store' | 'play',
+    fetchStoreProducts: FetchStoreProducts
+  ) {
+    vi.useFakeTimers();
+    try {
+      // Attach to the rejection before the clock moves, so the deadline's
+      // rejection is never unhandled.
+      const settled = (async (): Promise<unknown> => {
+        try {
+          return await loadStoreCreditProducts({
+            storefront,
+            fetchStoreProducts,
+            loadBackendProducts: loadBackendProducts(),
+          });
+        } catch (error) {
+          return error;
+        }
+      })();
+      // Let the backend answer and the deadline arm before the clock moves.
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(0);
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(15_000);
+      const failure = await settled;
+      if (!(failure instanceof StoreCreditProductsError)) {
+        throw new Error('expected the loader to reject with a catalog error');
+      }
+      return failure;
+    } finally {
+      vi.useRealTimers();
+    }
+  }
+
+  it('surfaces the App Store timeout key when the store misses the deadline', async () => {
+    const fetchStoreProducts = vi.fn<FetchStoreProducts>(hungStoreCall);
+
+    const failure = await deadlineFailure('app_store', fetchStoreProducts);
+
+    expect(failure).toBeInstanceOf(StoreCreditProductsError);
+    expect(failure.key).toBe(STORE_TIMEOUT_KEY);
+    expect(isStoreDeadlineError(failure.cause)).toBe(true);
+    expect(failure.diagnostics).toEqual({
+      storefront: 'app_store',
+      backendPackCount: 4,
+      storeListingCount: 0,
+      matchedCount: 0,
+      requestedProductIds: APPLE_REQUESTED_IDS,
+      returnedProductIds: [],
+    });
+    // A deadline is a bounded, expected outcome: it reports under its own
+    // fingerprint as a warning, never as the error a store failure files as.
+    expect(failure[TELEMETRY_DESCRIPTION_KEY]).toEqual({
+      level: 'warning',
+      fingerprint: ['credit-catalog-query', 'store-timeout', 'app_store'],
+      tags: {
+        'error.subsystem': 'credits',
+        'error.operation': 'load-store-products',
+        'credits.storefront': 'app_store',
+        'credits.outcome': 'store-timeout',
+      },
+      contexts: {
+        creditCatalogQuery: {
+          storefront: 'app_store',
+          backendPackCount: 4,
+          storeListingCount: 0,
+          matchedCount: 0,
+          requestedProductIds: APPLE_REQUESTED_IDS,
+          returnedProductIds: [],
+        },
+      },
+    });
+  });
+
+  it('surfaces the Play timeout key when the store misses the deadline', async () => {
+    const fetchStoreProducts = vi.fn<FetchStoreProducts>(hungStoreCall);
+
+    const failure = await deadlineFailure('play', fetchStoreProducts);
+
+    expect(failure.key).toBe(STORE_TIMEOUT_PLAY_KEY);
+    expect(isStoreDeadlineError(failure.cause)).toBe(true);
+  });
+
+  it('aborts the store call it gave up on, so nothing asks the hung store again', async () => {
+    const fetchStoreProducts = vi.fn<FetchStoreProducts>(hungStoreCall);
+
+    await deadlineFailure('play', fetchStoreProducts);
+
+    const signal = fetchStoreProducts.mock.calls[0]?.[1]?.signal;
+    expect(signal?.aborted).toBe(true);
+  });
+
   it('surfaces the App Store key with both sides ids when the store prices no pack', async () => {
     const failure = await loadStoreCreditProducts({
       storefront: 'app_store',
@@ -197,17 +302,21 @@ describe('loadStoreCreditProducts', () => {
 });
 
 describe('getStoreUnavailableCopyKeys', () => {
-  it('names the App Store for the app_store storefront on both lines', () => {
+  it('names the App Store for the app_store storefront on the title and the catalog body', () => {
     expect(getStoreUnavailableCopyKeys('app_store')).toEqual({
       titleKey: 'kiloPass.productsUnavailable',
       bodyKey: NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_KEY,
+      failureBodyKey: STORE_FAILURE_KEY,
+      timeoutBodyKey: STORE_TIMEOUT_KEY,
     });
   });
 
-  it('names Google Play for the play storefront on both lines', () => {
+  it('names Google Play for the play storefront on the title and the catalog body', () => {
     expect(getStoreUnavailableCopyKeys('play')).toEqual({
       titleKey: 'kiloPass.productsUnavailablePlay',
       bodyKey: NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_PLAY_KEY,
+      failureBodyKey: STORE_FAILURE_PLAY_KEY,
+      timeoutBodyKey: STORE_TIMEOUT_PLAY_KEY,
     });
   });
 });
diff --git a/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.ts b/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.ts
index 0c9ee4f48b5..20304bdba99 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/credits/store-products-loader.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { withStoreDeadline } from '@/lib/iap/store-call-deadline';
+import { isStoreDeadlineError, withStoreDeadline } from '@/lib/iap/store-call-deadline';
 import { TELEMETRY_DESCRIPTION_KEY, type TelemetryDescription } from '@/lib/telemetry/error-sink';
 
 import {
@@ -6,10 +6,24 @@ import {
   joinStoreCreditProducts,
   type StoreCreditProduct,
   type StoreCreditProductListing,
+  type StoreProductFetchOptions,
 } from './store-products';
 
 export const NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_KEY = 'credits.noMatchingProducts';
 export const NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_PLAY_KEY = 'credits.noMatchingProductsPlay';
+/**
+ * The card body for a store call that failed, per storefront.
+ *
+ * Catalog keys, not copy: the screen translates them, and the Kilo Pass copy is
+ * identical, so reusing its keys keeps `check:i18n` free of a duplicate string.
+ * The screen's own connection bound renders these too, so both paths say the
+ * same thing: the store did not answer.
+ */
+export const STORE_FAILURE_KEY = 'kiloPass.couldNotConnectToAppStore';
+export const STORE_FAILURE_PLAY_KEY = 'kiloPass.couldNotConnectToPlay';
+/** The card body for a store call that missed the deadline, per storefront. */
+export const STORE_TIMEOUT_KEY = 'credits.storeTimedOut';
+export const STORE_TIMEOUT_PLAY_KEY = 'credits.storeTimedOutPlay';
 
 /** The storefront the loader asked, echoed in diagnostics and reports. */
 type Storefront = 'app_store' | 'play';
@@ -35,11 +49,12 @@ export type StoreCreditProductsDiagnostics = {
  * reach the screen, so the screen only ever translates a key from this class.
  *
  * The error also declares its own telemetry: a store failure files under an
- * error-level fingerprint, and the store answering without pricing any pack —
- * an expected, handled outcome the screen shows a card for — files as a warning.
- * Both carry {@link StoreCreditProductsDiagnostics} so a report distinguishes a
- * store-side pricing gap from a catalog id mismatch or a hung SDK, and the
- * caught store error rides along as `cause`.
+ * error-level fingerprint; the store answering without pricing any pack, and a
+ * store that missed the call deadline — both expected, handled outcomes the
+ * screen shows a card for — file as warnings. Each carries
+ * {@link StoreCreditProductsDiagnostics} so a report distinguishes a store-side
+ * pricing gap from a catalog id mismatch, a store failure, or a hung SDK, and
+ * the caught store error rides along as `cause`.
  */
 export class StoreCreditProductsError extends Error {
   readonly key: string;
@@ -64,16 +79,25 @@ export class StoreCreditProductsError extends Error {
     diagnostics: StoreCreditProductsDiagnostics,
     cause: unknown
   ): TelemetryDescription {
-    const storeAnswered = cause === undefined;
-    const fingerprint = storeAnswered ? 'store-unavailable' : 'store-error';
+    // Three outcomes, told apart by what the store did. No cause: it answered
+    // and priced nothing. A deadline: it never answered — bounded, expected,
+    // and retried on the next user attempt, so it is a warning like the
+    // zero-match answer, under its own fingerprint. Any other cause: it
+    // answered with a failure, which is the one real error here.
+    let outcome: 'store-unavailable' | 'store-timeout' | 'store-error' = 'store-error';
+    if (cause === undefined) {
+      outcome = 'store-unavailable';
+    } else if (isStoreDeadlineError(cause)) {
+      outcome = 'store-timeout';
+    }
     return {
-      level: storeAnswered ? 'warning' : 'error',
-      fingerprint: ['credit-catalog-query', fingerprint, diagnostics.storefront],
+      level: outcome === 'store-error' ? 'error' : 'warning',
+      fingerprint: ['credit-catalog-query', outcome, diagnostics.storefront],
       tags: {
         'error.subsystem': 'credits',
         'error.operation': 'load-store-products',
         'credits.storefront': diagnostics.storefront,
-        'credits.outcome': fingerprint,
+        'credits.outcome': outcome,
       },
       contexts: {
         creditCatalogQuery: {
@@ -98,12 +122,16 @@ export function getAuthoredProductsErrorMessageKey(error: unknown): string | nul
   return error instanceof StoreCreditProductsError ? error.key : null;
 }
 
-/** The two catalog keys the store-unavailable card renders, per storefront. */
+/** The catalog keys the store-unavailable card renders, per storefront. */
 export type StoreUnavailableCopyKeys = {
   /** Card title: `<store> products unavailable`. */
   titleKey: string;
   /** Card body for a store the loader found no products for. */
   bodyKey: string;
+  /** Card body for a store call that failed for the store's own reasons. */
+  failureBodyKey: string;
+  /** Card body for a store call that missed the deadline. */
+  timeoutBodyKey: string;
 };
 
 /**
@@ -113,6 +141,12 @@ export type StoreUnavailableCopyKeys = {
  * two separate per-OS branches is what let an iOS build show a Google Play
  * body under an App Store title. Callers pass the storefront they buy from,
  * so the store name is chosen exactly once.
+ *
+ * The three bodies keep the three outcomes apart: a store that priced no pack
+ * is a catalog answer, a store that failed to answer is a failure, and a store
+ * that never answered inside the deadline is a timeout. A timeout must not
+ * read as a catalog claim, and the failure copy is shared with the screen's
+ * own connection bound, which means "the store did not answer" too.
  */
 export function getStoreUnavailableCopyKeys(
   storefront: 'app_store' | 'play'
@@ -121,15 +155,33 @@ export function getStoreUnavailableCopyKeys(
     ? {
         titleKey: 'kiloPass.productsUnavailablePlay',
         bodyKey: NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_PLAY_KEY,
+        failureBodyKey: STORE_FAILURE_PLAY_KEY,
+        timeoutBodyKey: STORE_TIMEOUT_PLAY_KEY,
       }
     : {
         titleKey: 'kiloPass.productsUnavailable',
         bodyKey: NO_MATCHING_CREDIT_PRODUCTS_KEY,
+        failureBodyKey: STORE_FAILURE_KEY,
+        timeoutBodyKey: STORE_TIMEOUT_KEY,
       };
 }
 
+/**
+ * The authored body key for a store call that did not answer. A store that
+ * missed the deadline gets the timeout copy and a store that answered with a
+ * failure gets the failure copy; neither is a catalog claim — only an answer
+ * that priced no pack is, and that path never reaches here.
+ */
+function storeCallFailureKey(storefront: Storefront, storeError: unknown): string {
+  const copy = getStoreUnavailableCopyKeys(storefront);
+  return isStoreDeadlineError(storeError) ? copy.timeoutBodyKey : copy.failureBodyKey;
+}
+
 export async function loadStoreCreditProducts(params: {
-  fetchStoreProducts: (productSkus: string[]) => Promise<readonly StoreCreditProductListing[]>;
+  fetchStoreProducts: (
+    productSkus: string[],
+    options?: StoreProductFetchOptions
+  ) => Promise<readonly StoreCreditProductListing[]>;
   loadBackendProducts: () => Promise<BackendStoreCreditProductsResponse>;
   storefront: Storefront;
 }): Promise<StoreCreditProduct[]> {
@@ -144,20 +196,27 @@ export async function loadStoreCreditProducts(params: {
   }
 
   let storeProducts: readonly StoreCreditProductListing[] = [];
+  // Aborted as soon as this call settles without an answer, so a store that
+  // already missed the deadline is not asked again by whatever retries inside
+  // `fetchStoreProducts`: the SDK has no cancellation, and a hung store stays
+  // hung for every further call.
+  const storeCall = new AbortController();
   try {
     // A store that never answers is worse than one that fails: the screen would
     // stay on its placeholders and offer no retry. The same deadline the rest of
     // the flow uses bounds this call, so a hung SDK reads as unavailable.
     storeProducts = await withStoreDeadline(
-      params.fetchStoreProducts(productSkus),
+      params.fetchStoreProducts(productSkus, { signal: storeCall.signal }),
       'the credit pack price lookup'
     );
   } catch (storeError) {
+    storeCall.abort();
     // The store SDK's wording is not for the screen: surface a catalog key and
     // keep the store failure as the cause so reporting can tell a store-side
-    // outage from a catalog mismatch.
+    // outage from a catalog mismatch. A deadline keeps its own copy and its own
+    // report outcome instead of reading as a catalog that priced nothing.
     throw new StoreCreditProductsError(
-      getStoreUnavailableCopyKeys(params.storefront).bodyKey,
+      storeCallFailureKey(params.storefront, storeError),
       {
         storefront: params.storefront,
         backendPackCount: backendProducts.length,
diff --git a/apps/mobile/src/lib/credits/store-products.ts b/apps/mobile/src/lib/credits/store-products.ts
index d609f6902e1..5d0d495c51b 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/credits/store-products.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/credits/store-products.ts
@@ -17,6 +17,16 @@ export type StoreCreditProductListing = {
   displayPrice: string;
 };
 
+/**
+ * Options for one store product fetch.
+ *
+ * `signal` aborts once the caller's bounded call has settled without an answer.
+ * A store that already missed the deadline stays silent for every further call,
+ * and the SDK has no cancellation, so whoever would retry has to check this
+ * before asking again.
+ */
+export type StoreProductFetchOptions = { signal?: AbortSignal };
+
 /**
  * One backend credit pack joined with the store product that sells it. The
  * store fields are `null` when the store does not sell that pack: unlike the
diff --git a/apps/mobile/src/lib/credits/use-store-credit-products.ts b/apps/mobile/src/lib/credits/use-store-credit-products.ts
index 171dce65a04..47870d4db10 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/credits/use-store-credit-products.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/credits/use-store-credit-products.ts
@@ -8,26 +8,28 @@ import {
   getStoreCreditProductsState,
   type StoreCreditProduct,
   type StoreCreditProductListing,
+  type StoreProductFetchOptions,
 } from './store-products';
 import {
   getAuthoredProductsErrorMessageKey,
   loadStoreCreditProducts,
+  STORE_FAILURE_KEY,
+  STORE_FAILURE_PLAY_KEY,
 } from './store-products-loader';
 
 const STORE_CREDIT_PRODUCTS_STALE_TIME_MS = 5 * 60 * 1000;
 // Fixed bound on the store connection handshake — raise if real
 // devices routinely need longer than this to connect.
 const STORE_CONNECTION_TIMEOUT_MS = 8000;
-// Catalog keys, not copy: the screen translates them, and the Kilo Pass copy is
-// identical, so reusing its keys keeps `check:i18n` free of a duplicate string.
-const APP_STORE_CONNECTION_TIMEOUT_KEY = 'kiloPass.couldNotConnectToAppStore';
-const PLAY_CONNECTION_TIMEOUT_KEY = 'kiloPass.couldNotConnectToPlay';
 
 export type StoreCreditProductsOptions = {
   /** Whether the store connection (from the IAP owner) is established. */
   connected: boolean;
   /** Fetches store SKUs. Injected by the IAP owner so this module never imports `expo-iap`. */
-  fetchStoreProducts: (productSkus: string[]) => Promise<readonly StoreCreditProductListing[]>;
+  fetchStoreProducts: (
+    productSkus: string[],
+    options?: StoreProductFetchOptions
+  ) => Promise<readonly StoreCreditProductListing[]>;
   /**
    * Restores the IAP owner's store connection.
    *
@@ -83,7 +85,7 @@ export function useStoreCreditProducts(options: StoreCreditProductsOptions) {
   // banner shows can never come from two different platform branches.
   const storefront = getCreditStorefront();
   const storeConnectionTimeoutKey =
-    storefront === 'play' ? PLAY_CONNECTION_TIMEOUT_KEY : APP_STORE_CONNECTION_TIMEOUT_KEY;
+    storefront === 'play' ? STORE_FAILURE_PLAY_KEY : STORE_FAILURE_KEY;
 
   const productsQuery = useQuery({
     queryKey: ['credits', 'store-products', userId],
diff --git a/apps/mobile/src/lib/iap/store-call-deadline.ts b/apps/mobile/src/lib/iap/store-call-deadline.ts
index ef27232f81e..fd5974bbc0e 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/iap/store-call-deadline.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/iap/store-call-deadline.ts
@@ -24,6 +24,16 @@ class StoreDeadlineError extends Error {
   }
 }
 
+/**
+ * True when the caught value is the deadline itself, not a store that answered
+ * with a failure. Callers keep the two apart: a deadline is a bounded, expected
+ * outcome the screen reports its own way, and it must not be followed by more
+ * calls to the same store.
+ */
+export function isStoreDeadlineError(error: unknown): error is StoreDeadlineError {
+  return error instanceof StoreDeadlineError;
+}
+
 /**
  * Bounds a store call so a hung SDK never holds a recovery pass open.
  *